„kombinál” jelentése japánul

kombinál 2021-11-19
◆ かんぐる 【勘繰る、勘ぐる】 kanguru „Túlkombinálod a dolgot, szerintem tényleg úgy van, ahogy mondta.” 「彼（かれ）は（わ）本気（ほんき）でそう思（おも）ったんだと思（おも）う。君（きみ）は（わ）勘（かん）ぐり過（す）ぎだよ！」
◆ きをまわす 【気を回す、気をまわす】 ki-o mavaszu (erre-arra gondolva aggódik) „Nem kell kombinálni, majd csak lesz valahogy!” 「気（き）を回（まわ）さないで！何（なん）とかなるよ。」
◆ くみあわせる 【組み合わせる】 kumiavaszeru (vegyít) „A tervező ügyesen kombinálta a színeket.” 「デザイナーは（わ）色（いろ）を上手（じょうず）に組（く）み合（あ）わせた。」
◆ クロスさせる kuroszuszaszeru „Kétféle technológiát kombinált.” 「２種類（にしゅるい）の技術（ぎじゅつ）をクロスさせた。」
◆ さきをよむ 【先を読む】 szaki-o jomu (látja a jövőt) „Jól tud kombinálni a sakkban.” 「チェスで先（さき）を読（よ）むのが上手（じょうず）です。」
◆ じゃすいする 【邪推する】 dzsaszuiszuru (gyanakodva) „Elkezdett kombinálni, hogy miért is tettem vele jót.” 「いいことをしてあげたら彼（かれ）は（わ）邪推（じゃすい）した。」
◆ とりあわせる 【取り合わせる、取合わせる】 toriavaszeru „Kombináltam a színeket.” 「色（いろ）を取（と）り合（あ）わせた。」
◇ túlkombinál ふかよみしすぎる 【深読みし過ぎる】 fukajomisiszugiru (túl mélyen értelmez) „Hajlamos túlkombinálni a másik fél érzelmeit.” 「相手（あいて）の気持（きも）ちを深読（ふかよ）みし過（す）ぎるところがある。」