„komolyan” jelentése japánul

komolyan 2022-07-31
◆ おごそかに 【厳かに】 ogoszokani
◆ かたく 【固く、堅く、硬く】 kataku „Komoly ígéretet tett a katonai segítségre.” 「軍事（ぐんじ）支援（しえん）を固（かた）く約束（やくそく）した。」
◆ こしをすえて 【腰を据えて】 kosi-o szuete (nekifog) „Komolyan dolgozni kezdtem.” 「腰（こし）を据（す）えて働（はたら）きだした。」
◆ しんけんに 【真剣に】 sinken-ni „Komolyan nekilátott a tanulásnak.” 「真剣（しんけん）に勉強（べんきょう）に取（と）り組（く）んだ。」
◆ せつじつに 【切実に】 szecudzsicuni „Komolyan le akarok fogyni!” 「切実（せつじつ）に痩（や）せたいのです。」
◆ ほんかくてきに 【本格的に】 honkakutekini (igazán) „Senki sem akart komolyan foglalkozni az üggyel.” 「誰（だれ）もこの件（けん）に本格的（ほんかくてき）に取（と）り掛（か）かろうとしなかった。」
◆ ほんきで 【本気で】 honkide „Ezt te komolyan mondod?” 「それ本気（ほんき）で言（い）っている？」
◆ まえむきに 【前向きに、前むきに】 maemukini „Komolyan fontolgatom ennek a lakásnak a megvásárlását.” 「この家（いえ）の購入（こうにゅう）を前向（まえむ）きに検討（けんとう）している。」
◆ まじで madzside „Komolyan mondom, félek. Hagyd abba!” 「まじで怖（こわ）いからやめて！」
◆ まじめに 【真面目に】 madzsimeni „Komolyan átgondolta a vidéki élet előnyeit.” 「田舎（いなか）に住（す）むメリットを真面目（まじめ）に考（かんが）えてみた。」
◇ nem veszi komolyan なめてかかる 【舐めて掛かる、舐めてかかる】 nametekakaru „Nem vettem komolyan a vizsgát, és megbuktam.” 「試験（しけん）を舐（な）めてかかって、落（お）ちた。」
◇ nem vesz komolyan にんしきがあまい 【認識が甘い】 ninsikigaamai „Azért lett ekkora a károm, mert nem vettem eléggé komolyan a tájfunt.” 「台風（たいふう）へ（え）の認識（にんしき）が甘（あま）かったので被害（ひがい）が大（おお）きくなった。」