„komolyan vesz” jelentése japánul

komolyan vesz 2023-10-18
◆ おもくみる 【重く見る】 omokumiru „A kormány komolyan veszi a helyzetet.” 「政府（せいふ）は（わ）事態（じたい）を重（おも）く見（み）ている。」
◆ げんしゅくにうけとめる 【厳粛に受け止める】 gensukuniuketomeru „Komolyan vette a jelentés tartalmát.” 「報告（ほうこく）内容（ないよう）を厳粛（げんしゅく）に受（う）け止（と）めた。」
◆ じゅうだいしする 【重大視する】 dzsúdaisiszuru „Komolyan veszi a jelentést.” 「報告（ほうこく）を重大視（じゅうだいし）している。」
◆ まじめにとる 【真面目に取る】 madzsimenitoru „Komolyan vette a viccet.” 「冗談（じょうだん）を真面目（まじめ）に取（と）った。」
◆ まにうける 【真に受ける】 maniukeru „Komolyan vettem a füllentését.” 「彼（かれ）の嘘（うそ）を真（ま）に受（う）けた。」
◆ むきになる 【向きになる】 mukininaru „Miért veszed ezt annyira komolyan?” 「なんで向（む）きになるの？」