„kor” jelentése japánul

kor 2022-10-16
❶ ねんれい 【年齢、年齡】 nenrei (életkor) „A te korodban én sportoltam.” 「あなたぐらいの年齢（ねんれい）の頃（ころ）、私（わたし）は（わ）スポーツをしていた。」
❷ じだい 【時代】 dzsidai „Halad a korral.” 「時代（じだい）と共（とも）に進（すす）む。」
❸ じ 【時】 dzsi (-kor) „Hiba volt a tervezéskor.” 「設計（せっけい）時（じ）にミスが起（お）こった。」
❹ ころ 【頃】 koro „Gyermekkorom óta szeretem a zenét.” 「幼（おさな）い頃（ころ）から音楽（おんがく）が好（す）きだ。」
◆ いちだい 【一代】 icsidai „kor hőse” 「一代（いちだい）の英雄（えいゆう）」
◆ いっせい 【一世】 iszszei „kor hőse” 「一世（いっせい）の豪傑（ごうけつ）」
◆ おり 【折】 ori „Amikor csak erre járok, ebben az étteremben eszek.” 「この辺（へん）に来（く）る折（おり）には（わ）このレストランで食（た）べる。」
◆ き 【紀】 ki „krétakor” 「白亜紀（はくあき）」
◆ さい 【際】 szai „Leszálláskor ne feledjék az esernyőjüket.” 「降（お）りる際（さい）傘（かさ）を忘（わす）れずに。」
◆ じせい 【時勢】 dzsiszei
◆ じぶん 【時分】 dzsibun „Fiatalkoromban sportoltam.” 「若（わか）い時分（じぶん）にスポーツをしていた。」
◆ せい 【世】 szei
◆ とき 【時】 toki „Hétéves koromban.” 「７歳（ななさい）の時（とき）。」
◆ とし 【年、歳】 tosi (életkor) „Fiatalabbnak tűnik a koránál.” 「彼女（かのじょ）は（わ）年（とし）より若（わか）く見（み）える。」
◆ としごろ 【年ごろ、年頃】 tosigoro „Nehéz korban van.” 「彼女（かのじょ）は（わ）今（いま）難（むずか）しい年頃（としごろ）だ。」
◆ に ni „Ma reggel hétkor keltem.” 「今朝（けさ）７時（しちじ）に起（お）きた。」
◆ にて nite „Hat órakor befejeztük az árusítást.” 「６時（ろくじ）にて販売（はんばい）を終了（しゅうりょう）しました。」
◆ ねんだい 【年代】 nendai „Meghatározták a kövület korát.” 「化石（かせき）の年代（ねんだい）を測定（そくてい）した。」
◆ みぎり 【砌】 migiri „gyermekkorában” 「幼少（ようしょう）のみぎり」
◆ もって 【以って、以て】 motte „18 órakor bezárt az üzletünk.” 「１８時（じゅうはちじ）をもって閉店（へいてん）しました。」
◆ よ 【世】 jo „Halad a korral.” 「世（よ）と共（とも）に進（すす）む。」
◇ benne van a korban いいとしになる 【いい年になる、好い年になる】 iitosininaru „Nem házasodott még meg, pedig már benne van a korban.” 「いい年（とし）になっても結婚（けっこん）していない。」
◇ Edo-kor えどじだい 【江戸時代】 edodzsidai (1603-1868)
◇ földtani kor ちしつじだい 【地質時代】 csisicudzsidai
◇ gyerekkorában こどものとき 【子供の時】 kodomonotoki „Gyerekkoromban sokat játszottam.” 「子供（こども）の時（とき）良（よ）く遊（あそ）んでいた。」
◇ hánykor なんじに 【何時に】 nandzsini „Hánykor kelsz?” 「何時（なんじ）に起（お）きるの？」
◇ házasulandó kor としごろ 【年ごろ、年頃】 tosigoro „Férjet keresek a házasulandó korban lévő lányomnak.” 「年頃（としごろ）の娘（むすめ）に結婚相手（けっこんあいて）を探（さが）しています。」
◇ idős kor としごろ 【年ごろ、年頃】 tosigoro „Akkor vándoroltam ki, amikor annyi idős voltam, mint te.” 「今（いま）のあなたの年頃（としごろ）には（わ）国（くに）を離（ばな）れた。」
◇ jégkor ひょうがき 【氷河期】 hjógaki „A jégkort jégkorszaknak is hívják.” 「氷河期（ひょうがき）は（わ）氷河時代（ひょうがじだい）とも呼（よ）ばれる。」
◇ katonaköteles kor ちょうへいねんれい 【徴兵年齢】 csóheinenrei
◇ kis kor ちいさいとき 【小さい時】 csiiszaitoki
◇ kiskorában ちいさいときに 【小さい時に】 csiiszaitokini „Kiskoromban kaptam védőoltásokat.” 「小（ちい）さい時（とき）に色々（いろいろ）な予防接種（よぼうせっしゅ）を打（う）ったことがある。」
◇ kiskorától ちいさいときから 【小さい時から】 csiiszaitokikara „Kiskoromtól hordok szemüveget.” 「小（ちい）さい時（とき）から眼鏡（めがね）をかけている。」
◇ legaktívabb kor さかり 【盛り】 szakari „A gyerekek ebben a korban mindent felfalnának.” 「子供（こども）たちは（わ）今（いま）、食（た）べたい盛（さか）りだ。」
◇ pleisztocén kor こうしんせい 【更新世】 kósinszei „pleisztocén kori csontkövület” 「更新世（こうしんせい）の化石（かせき）人骨（じんこつ）」
◇ sorköteles kor ちょうへいねんれい 【徴兵年齢】 csóheinenrei
◇ sorköteles kor ちょうへいてきれい 【徴兵適齢】 csóheitekirei „Sorköteles korba lépett.” 「徴兵適齢（ちょうへいてきれい）に達（たっ）した。」
◇ szép kor いいとし 【いい年】 iitosi „Szép kort megélt, most már bármelyik pillanatban meghalhat.” 「彼（かれ）は（わ）いい年（とし）だからいつお迎（むか）えが来（き）てもおかしくない。」
◇ tinédzser korú じゅうだいの 【十代の、１０代の】 dzsúdaino „tinédzser korú fiatal” 「十代（じゅうだい）の若者（わかもの）」