„korlátozás” jelentése japánul

korlátozás 2022-07-04
◆ がんじがらめ 【雁字がらめ、雁字搦め、がんじ搦め】 gandzsigarame
◆ きせい 【規制】 kiszei „Nem tartotta be az importkorlátozást.” 「輸入（ゆにゅう）規制（きせい）を守（まも）らなかった。」
◆ きんあつ 【禁圧】 kin-acu
◆ げんてい 【限定】 gentei „Garanciális korlátozást szab meg.” 「保証（ほしょう）の限定（げんてい）を定（さだ）める。」
◆ こうそく 【拘束】 kószoku
◆ せいげん 【制限】 szeigen
◆ せいやく 【制約】 szeijaku „A gyógyászati tevékenység számtalan jogi korlátozás alá esik.” 「医療（いりょう）行為（こうい）は（わ）さまざまな法的（ほうてき）制約（せいやく）を受（う）けている。」
◆ そくばく 【束縛】 szokubaku „szabadság korlátozása” 「自由（じゆう）の束縛（そくばく）」
◆ とうせい 【統制】 tószei „szólásszabadság korlátozása” 「言論（げんろん）の統制（とうせい）」
◇ bérkorlátozás ちんぎんよくせい 【賃金抑制】 csingin-jokuszei
◇ építési korlátozás けんちくきせい 【建築規制】 kencsikukiszei „Az építési korlátozás miatt ide nem lehet felhőkarcolót építeni.” 「建築規制（けんちくきせい）のため、ここに高層（こうそう）ビルは（わ）建（た）てられない。」
◇ exportkorlátozás ゆしゅつきせい 【輸出規制】 jusucukiszei
◇ fegyverkorlátozás じゅうきせい 【銃規制】 dzsúkiszei
◇ forgalomkorlátozás こうつうきせい 【交通規制】 kócúkiszei „Az útépítés miatt forgalomkorlátozás van érvényben.” 「道路工事（どうろこうじ）のため交通規制（こうつうきせい）が行（おこな）われている。」
◇ halászati korlátozás ぎょかくせいげん 【漁獲制限】 gjokakuszeigen
◇ hírkorlátozás ほうどうかんせい 【報道管制】 hódókanszei
◇ időkorlátozás じかんてきせいやく 【時間的制約】 dzsikantekiszeijaku
◇ importkorlátozás ゆにゅうせいげん 【輸入制限】 junjúszeigen „Az ország importkorlátozást vezetett be.” 「国（くに）は（わ）輸入制限（ゆにゅうせいげん）措置（そち）をとった。」
◇ járványügyi korlátozás かんせんかくだいぼうしのためのかつどうせいげん 【感染拡大防止のための活動制限】 kanszenkakudaibósinotamenokacudószeigen
◇ járványügyi korlátozás かんせんかくだいぼうしのためのじしゅくようせい 【感染拡大防止のための自粛要請】 kanszenkakudaibósinotamenodzsisukujószei (önmegtartóztatás)
◇ kábítószer-korlátozás やくぶつとうせい 【薬物統制】 jakubucutószei
◇ kereskedelmi korlátozás ぼうえきせいげん 【貿易制限】 bóekiszeigen
◇ költségvetési korlátozás よさんせいやく 【予算制約】 joszanszeijaku
◇ mennyiségi korlátozás すうりょうせいげん 【数量制限】 szúrjószeigen „megrendelések mennyiségi korlátozása” 「注文（ちゅうもん）に対（たい）する数量制限（すうりょうせいげん）」
◇ önkorlátozás じしゅきせい 【自主規制】 dzsisukiszei
◇ sávkorlátozás しゃせんきせい 【車線規制】 saszenkiszei „A munkálatok miatt sávkorlátozás van érvényben.” 「工事（こうじ）のため車線規制（しゃせんきせい）が行（おこな）われている。」
◇ szabadgondolkodás korlátozása しそうとうせい 【思想統制】 siszótószei
◇ szólásszabadság korlátozása げんろんとうせい 【言論統制】 genrontószei
◇ születéskorlátozás さんじせいげん 【産児制限】 szandzsiszeigen „Kína visszavonta a születéskorlátozást.” 「中国（ちゅうごく）は（わ）産児制限（さんじせいげん）を撤回（てっかい）した。」
◇ tevékenység korlátozása かつどうせいげん 【活動制限】 kacudószeigen „gazdasági tevékenység korlátozása” 「経済活動（けいざいかつどう）制限（せいげん）」