„lóg” jelentése japánul

lóg 2023-09-12
◆ おちそうな 【落ちそうな】 ocsiszóna (mindjárt leesik) „Lóg a gombod, varrd fel!” 「ボタンが落（お）ちそうだから、縫（ぬ）った方（ほう）がいい。」
◆ かかる 【架かる】 kakaru „A falon lógott egy kép.” 「壁（かべ）に絵（え）がかかっていた。」
◆ かかる 【掛かる】 kakaru „fülre lógó haj” 「耳（みみ）に掛（か）かった髪（かみ）」
◆ かぶさる 【被さる】 kabuszaru „A hajam a szemembe lógott, nem láttam semmit.” 「髪（かみ）が目（め）に被（かぶ）さって何（なに）も見（み）えなかった。」
◆ キセルをする 【煙管をする】 kiszeru-o szuru (bliccel) „Lógtam a vonaton.” 「電車（でんしゃ）でキセルをした。」
◆ さがる 【下がる】 szagaru „Egy pók lógott a mennyezetről.” 「天井（てんじょう）からクモが下（さ）がっていた。」
◆ サボる szaboru „Tegnap lógott az iskolából.” 「昨日（きのう）学校（がっこう）をサボった。」
◆ ずるける zurukeru „Lógtam a suliból, és otthon pihentem.” 「学校（がっこう）をずるけて家（いえ）で休（やす）んだ。」
◆ ずるやすみする 【狡休みする、ずる休みする】 zurujaszumiszuru (iskolából, munkahelyről) „Lógtam a munkahelyemről.” 「会社（かいしゃ）をズル休（やす）みした。」
◆ だぼだぼな dabodabona (bő) „Lóg rajtad az a póló!” 「そのＴシャツは（わ）ダボダボだ。」
◆ たれる 【垂れる】 tareru „A beugróban egy feliratos tekercs lóg.” 「床（とこ）の間（ま）に掛（か）け軸（じく）が垂（た）れている。」
◆ つりさがる 【つり下がる、下釣り下がる、吊り下がる】 curiszagaru „A mennyezetről egy csupasz villanykörte lógott.” 「天井（てんじょう）から裸電球（はだかでんきゅう）が吊（つ）り下（さ）がっていた。」
◆ つるされる 【吊るされる】 curuszareru „Az eresz alatt lóg a szélcsengő.” 「風鈴（ふうりん）は（わ）軒先（のきさき）に吊（つ）るされている。」
◆ ぶらさがる 【ぶら下がる】 buraszagaru „Egy csupasz villanykörte lógott a mennyezetről.” 「天井（てんじょう）から裸電球（はだかでんきゅう）がぶら下（さ）がっていた。」
◇ szemébe lóg めにかかる 【目に掛かる、目にかかる】 menikakaru „Szemembe lóg a hajam.” 「髪（かみ）が目（め）にかかっている。」