„megjelenés” jelentése japánul

megjelenés 2025-02-15
❶ かっこう 【格好、恰好】 kakkó (kinézet) „ízléstelen megjelenésű nő” 「悪趣味（あくしゅみ）な格好（かっこう）の女（おんな）」
❷ とうじょう 【登場】 tódzsó „új termék megjelenése” 「新製品（しんせいひん）の登場（とうじょう）」
❸ けいさい 【掲載】 keiszai (újságban) „Minden nap megjelenő főcikk!” 「特集記事（とくしゅうきじ）が連日（れんじつ）掲載（けいさい）！」
❹ たたずまい 【佇まい】 tatazumai „hotel nyugalmat sugárzó megjelenése” 「ホテルの閑静（かんせい）な佇（たたず）まい」
❺ はつげん 【発現】 hacugen „új vírus megjelenése” 「新（あたら）しいウイルスの発現（はつげん）」
◆ おしだし 【押し出し】 osidasi
◆ おつくり 【お作り、お造り】 ocukuri
◆ かおだし 【顔出し】 kaodasi
◆ かまえ 【構え、構】 kamae „szép külső megjelenésű ház” 「外（そと）構（がま）えの立派（りっぱ）な家（いえ）」
◆ こつがら 【骨柄】 kocugara (testfelépítés)
◆ しゅつげん 【出現】 sucugen (valami megjelenése)
◆ しゅっとう 【出頭】 suttó
◆ しょさい 【所載】 soszai (valamiben) „E számban megjelent novella.” 「本号（ほんこう）所載（しょさい）の小説（しょうせつ）。」
◆ じんぴん 【人品】 dzsinpin „jó megjelenésű ember” 「人品（じんぴん）のよい人（ひと）」
◆ じんぴんこつがら 【人品骨柄】 dzsinpinkocugara
◆ すがた 【姿】 szugata „Ilyen megjelenéssel nem mehetek az utcára.” 「この姿（すがた）では（わ）外（そと）に行（い）けない。」
◆ つくり 【作り、造り】 cukuri
◆ で 【出】 de „Hétfőn késve jelennek meg a dolgozók a munkahelyen.” 「月曜日（げつようび）は（わ）社員（しゃいん）の出（で）が遅（おそ）い。」
◆ なり 【形、態】 nari (kinézet) „Törődik a saját megjelenésével.” 「彼女（かのじょ）は（わ）自分（じぶん）のなりを気（き）にしている。」
◆ はつらい 【発来】 hacurai „szülési fájdalmak megjelenése” 「陣痛（じんつう）の発来（はつらい）」
◆ ふうさい 【風采】 fúszai „tiszteletet keltő megjelenésű herceg” 「風采（ふうさい）堂々（どうどう）たる伯爵（はくしゃく）」
◆ ふうし 【風姿】 fúsi
◆ ふうてい 【風体】 fútei „Nagyon különös megjelenésű ember volt.” 「全（まった）く異様（いよう）な風体（ふうてい）の人（ひと）だった。」
◆ ぶり 【振り】 buri „Férfias a megjelenése.” 「彼（かれ）は（わ）男振（おとこぶ）りがいい。」
◆ みだしなみ 【身だしなみ、身嗜み】 midasinami „Jó volt a megjelenése.” 「身（み）だしなみは（わ）よかった。」
◆ みなり 【身なり、身形】 minari „Nem törődik a megjelenésével.” 「彼女（かのじょ）は（わ）身形（みなり）を構（かま）わない。」
◆ ようし 【容姿】 jósi (kinézet)
◆ らいじょう 【来場】 raidzsó (rendezvényen)
◇ disztingvált じんぴんいやしからぬ 【人品卑しからぬ】 dzsinpin-ijasikaranu „disztingvált hölgy” 「人品卑（じんぴんいや）しからぬ女性（じょせい）」
◇ első megjelenés しょけん 【初見】 soken „szentjánosbogár első megjelenésének napja” 「蛍（ほたる）の初見（しょけん）日（び）」
◇ hamarosan megjelenés きんかん 【近刊】 kinkan „Hamarosan megjelenik!” 「近刊（きんかん）！」
◇ külső megjelenés がいけい 【外形】 gaikei
◇ nemrég megjelenés きんかん 【近刊】 kinkan
◇ önkéntes megjelenés にんいしゅっとう 【任意出頭】 nin-isuttó
◇ új megjelenés しんとうじょう 【新登場】 sintódzsó „új termék megjelenése” 「商品（しょうひん）の新登場（しんとうじょう）」
◇ vonzó megjelenés ようしたんれい 【容姿端麗】 jósitanrei
◇ vonzó megjelenésű ようしたんれいな 【容姿端麗な】 jósitanreina