„megjelenik” jelentése japánul

megjelenik 2023-04-09
❶ あらわれる 【表れる、表われる、現れる、現われる、顕れる、顕われる】 aravareru „Minden énekes piros keretes szemüvegben jelent meg.” 「歌手（かしゅ）全員（ぜんいん）が赤（あか）縁（ふち）眼鏡（めがね）で現（あらわ）れた。」
❷ でる 【出る】 deru „Ez a hír megjelent az újságban.” 「このニュースは（わ）新聞（しんぶん）に出（で）た。」
❸ しゅっぱんされる 【出版される】 suppanszareru (nyomtatásban) „Ez a magazin hetente megjelenik.” 「この雑誌（ざっし）は（わ）毎週（まいしゅう）出版（しゅっぱん）される。」
❹ とうじょうする 【登場する】 tódzsószuru (színre lép) „Megjelent egy új autó.” 「新（あたら）しい車（くるま）が登場（とうじょう）した。」
◆ あらわる 【現る、表る、顕る】 aravaru
◆ うかぶ 【浮かぶ、浮ぶ、泛かぶ、泛ぶ】 ukabu „Lelki szemeim előtt megjelenik édesanyám alakja.” 「お母（かあ）さんの姿（すがた）が目（め）に浮（う）かぶ。」
◆ うってでる 【打って出る】 uttederu „Új technológiával jelent meg a világon.” 「新技術（しんぎじゅつ）で世界（せかい）に打（う）って出（で）た。」
◆ うつる 【映る】 ucuru (tévében) „A szülővárosom megjelent a tévében.” 「私（わたし）の故郷（こきょう）がテレビに映（うつ）っていた。」
◆ かおだしする 【顔出しする】 kaodasiszuru „Az a rokon családi rituálékon megjelenik.” 「その親戚（しんせき）は（わ）冠婚葬祭（かんこんそうさい）には（わ）顔出（かおだ）しする。」
◆ かおをみせる 【顔を見せる】 kao-o miszeru „Az igazgató egy héten egyszer megjelenik az üzemben.” 「社長（しゃちょう）は（わ）週一回（しゅういっかい）工場（こうじょう）に顔（かお）を見（み）せている。」
◆ さんにゅうする 【参入する】 szannjúszuru „A multinacionális cég hazánk piacán is megjelent.” 「グローバル企業（きぎょう）は（わ）我（わ）が国（くに）の市場（しじょう）へ（え）も参入（さんにゅう）した。」
◆ しゅつげんする 【出現する】 sucugenszuru „Megjelent egy szellem.” 「幽霊（ゆうれい）が出現（しゅつげん）した。」
◆ しゅつぼつする 【出没する】 sucubocuszuru „Ezen a helyen sűrűn jelennek meg medvék.” 「この辺（へん）では（わ）熊（くま）がよく出没（しゅつぼつ）する。」
◆ すがたをあらわす 【姿を現す】 szugata-o aravaszu „A partin megjelent egy kockás ingű ember.” 「チェックのシャツを着（き）た男（おとこ）がパーティに姿（すがた）を表（あらわ）した。」
◆ すがたをみせる 【姿を見せる】 szugata-o miszeru „A miniszterelnök nem jelent meg az újságíró-találkozón.” 「首相（しゅしょう）は（わ）記者会見（きしゃかいけん）には（わ）姿（すがた）を見（み）せなかった。」
◆ のる 【載る】 noru (újságban) „Megjelent az újságban.” 「新聞（しんぶん）に載（の）っていた。」
◆ ひょうじがでる 【表示が出る】 hjódzsigaderu (kijelződik) „Értelmetlen üzenet jelent meg.” 「訳（わけ）の分（わ）からない表示（ひょうじ）が出（で）た。」
◆ よにでる 【世に出る】 jonideru „Az Internet a XX. század végén jelent meg.” 「インターネットが世（よ）に出（で）たのは（わ）二十（にじゅう）世紀（せいき）の終（お）わり頃（ごろ）だ。」
◇ álmában megjelenik ゆめまくらにたつ 【夢枕に立つ】 jumemakuranitacu „Az elhunyt nagymamám álmomban megjelent.” 「亡（な）くなったおばあさんは（わ）夢枕（ゆめまくら）に立（た）った。」
◇ kezd megjelenni ではじめる 【出始める、出はじめる】 dehadzsimeru „Allergiás tünetek kezdtek megjelenni a kezemen.” 「手（て）にアレルギーの症状（しょうじょう）が出始（ではじ）めた。」
◇ megjelenés しょさい 【所載】 soszai (valamiben) „E számban megjelent novella.” 「本号（ほんこう）所載（しょさい）の小説（しょうせつ）。」
◇ megjelentet はつばいする 【発売する】 hacubaiszuru „Az együttes egy új CD-t jelentetett meg.” 「バンドは（わ）新（あたら）しいＣ（シー）Ｄ（ディー）を発売（はつばい）した。」
◇ újra megjelenik さいとうじょうする 【再登場する】 szaitódzsószuru „Az egyszer megszűnt modell újra megjelent.” 「一旦（いったん）製造（せいぞう）中止（ちゅうし）になったモデルが再登場（さいとうじょう）した。」
◇ üstökösként jelenik meg すいせいのごとくあらわれる 【彗星のごとく現れる】 szuiszeinogotokuaravareru „Üstökösként jelenik meg és tűnik el.” 「彗星（すいせい）のごとく現（あらわ）れ、彗星（すいせい）のごとく消（き）える。」