„nélkül” jelentése japánul

nélkül 2022-07-06
◆ ずに zuni „Három napig voltam evés nélkül.” 「三日間（みっかかん）食（た）べずにいた。」
◆ せず szezu (csinálása nélkül) „Nem tudok élni napi kocogás nélkül.” 「毎日（まいにち）ジョギングせずには（わ）いられない。」
◆ なくして nakusite „Bizalom nélkül nem lehet üzletelni.” 「信頼（しんらい）なくしてビジネスは（わ）できない。」
◆ なし 【無し】 nasi „Jég nélkül kérem!” 「氷（こおり）無（な）しでお願（ねが）いします。」
◆ なしでは 【無しでは】 de-va „Pénz nélkül nem lehet élni.” 「お金（かね）なしでは（わ）生（い）きていけない。」
◆ なしに 【無しに】 nasini „Só nélkül nem lehet főzni.” 「塩（しお）なしに料理（りょうり）は（わ）出来（でき）ない。」
◆ ぬき 【抜き】 nuki „Nélküle nincs buli!” 「彼（かれ）抜（ぬ）きには（わ）、パーティーは（わ）開（ひら）けません。」
◆ ノー nó „Harisnya nélkül van.” 「ノー・ストッキングです。」
◆ のこさず 【残さず】 nokoszazu „Búcsúszó nélkül eltűnt.” 「別（わか）れの言葉（ことば）も残（のこ）さずに消（き）えた。」
◇ feltétel nélkül てばなしで 【手放しで】 tebanaside „Feltétel nélkül elfogadta a javaslatot.” 「提案（ていあん）に手放（てばな）しで賛成（さんせい）した。」
◇ feltűnés nélkül さらっと szaratto „Szeretném feltűnés nélkül megmondani neki, hogy szeretem.” 「さらっと愛（あい）の告白（こくはく）をしたい。」
◇ melltartó nélkül ノー・ブラ nó-bura „Melltartó nélkül van.” 「ノー・ブラです。」
◇ nehézség nélkül なんなく 【難なく】 nan-naku „A rabló nehézség nélkül átmászott a kerítésen.” 「泥棒（どろぼう）は（わ）柵（さく）を難（なん）なく登（のぼ）りきった。」
◇ szavak nélkül いわずかたらず 【言わず語らず】 ivazukatarazu „Szavak nélkül is megértik egymást.” 「言（い）わず語（かた）らず通（つう）じ合（あ）っている。」
◇ visszapattanás nélkül ノー・バウンドで nó-baundode „Visszapattanás nélkül kaptam el a labdát.” 「ノー・バウンドで捕球（ほきゅう）した。」