„név” jelentése japánul

név 2021-12-21
◆ おなまえ 【お名前】 onamae „Kérem írja ide a nevét, és a címét!” 「お所（ところ）とお名前（なまえ）をご記入（きにゅう）下（くだ）さい。」
◆ だいめい 【題名】 daimei (cím) „Mi ennek a képnek a neve?” 「この絵（え）の題名（だいめい）は（わ）何（なん）ですか？」
◆ な 【名】 na „A saját nevét sem tudja.” 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の名（な）すら分（わ）からない。」
◆ なまえ 【名前】 namae „Nem emlékszem a nevére.” 「彼女（かのじょ）の名前（なまえ）を思（おも）い出（で）せない。」
◆ ネーム nému
◆ めいがら 【銘柄】 meigara (részvénynév) „A részvényárakat nevenként analizáltam.” 「株価（かぶか）を銘柄（めいがら）ごとに分析（ぶんせき）した。」
◆ めいぎ 【名義】 meigi „Ez a ház a feleségem nevén van.” 「この家（いえ）は（わ）妻（つま）の名義（めいぎ）になっている。」
◆ めいしょう 【名称】 meisó (elnevezés) „Megváltoztattuk a vállalat nevét.” 「会社（かいしゃ）の名称（めいしょう）を変（か）えた。」
◇ bejelentkezési név ログインめい 【ログイン名】 roguinmei
◇ bemondja a nevét なまえをよびだす 【名前を呼び出す】 namae-o jobidaszu (odahív) „A repülőtéren bemondták a nevem.” 「空港（くうこう）で名前（なまえ）を呼（よ）び出（だ）された。」
◇ családi név ファミリー・ネーム famirí-nému
◇ gyermekkori név ようみょう 【幼名】 jómjó
◇ gyermekkori név わらべな 【わらべ名、童名】 varabena
◇ gyűjtőnév しゅうごうめいし 【集合名詞】 súgómeisi
◇ halál utáni név おくりな 【贈り名、諡】 okurina
◇ igazi név ほんみょう 【本名】 honmjó „Igazi nevén mutatkozik be.” 「本名（ほんみょう）を名乗（なの）る。」
◇ keresztnév ファースト・ネーム fászuto-nému
◇ közismert név とおりな 【通り名】 tórina
◇ közismert név つうしょう 【通称】 cúsó (közismert neve valaminek) „nátrium-hidrogén-karbonát, közismert nevén szódabikarbóna” 「炭酸水素（たんさんすいそ）ナトリウム、通称（つうしょう）重曹（じゅうそう）」
◇ leánykori név きゅうせい 【旧姓】 kjúszei „A japán nők elvetik a leánykori nevüket a házasságuk után.” 「日本（にほん）の女性（じょせい）は（わ）結婚後（けっこんご）は（わ）旧姓（きゅうせい）を捨（す）てることになる。」
◇ másik név ごう 【号】 gó „Külföldön Nakajama név alatt fut.” 「彼（かれ）は（わ）海外（かいがい）では（わ）中（なか）山（やま）の号（ごう）で知（し）られている。」
◇ más név べつめい 【別名】 becumei „Más néven mentettem el a fájlt” 「ファイルを別名（べつめい）で保存（ほぞん）した。」
◇ meghajtónév ドライブめい 【ドライブ名】 doraibumei
◇ ne vedd rossz néven わるくおもわないで 【悪く思わないで】 varukuomovanaide (ne vegye rossz néven)
◇ nevet ad めいめいする 【命名する】 meimeiszuru (neki) „A Yuko nevet adták a gyereknek.” 「子供（こども）を優子（ゆうこ）と命名（めいめい）した。」
◇ nevét hazudja なをいつわる 【名を偽る】 na-o icuvaru „Az anyja nevét hazudva pénzt vett fel a bankból.” 「母（はは）の名（な）を偽（いつわ）って銀行（ぎんこう）からお金（かね）を下（お）ろした。」
◇ poszthumusz név おくりな 【贈り名、諡】 okurina
◇ rossz néven vesz わるくとる 【悪く取る】 varukutoru „Kérem, ne vegye rossz néven!” 「悪（わる）く取（と）らないで下（くだ）さい！」
◇ rossz néven vesz わるくおもう 【悪く思う】 varuku omou „Ne vedd rossz néven, hiszen a te érdekedben mondom!” 「君（きみ）のことを思（おも）って言（い）っているのだから、悪（わる）く思（おも）わないで。」
◇ sok mindent elárul a név なはたいをあらわす 【名は体を表す】 na-va tai-o aravasu
◇ szólítja a nevét なをよぶ 【名を呼ぶ】 na-o jobu „A nevemet szólították.” 「僕（ぼく）の名（な）を呼（よ）ばれた。」
◇ tartománynév ドメイン・ネーム domein-nému (IT)
◇ teljes név フル・ネーム furu-nému „Kérjük, a teljes nevét írja ide!” 「名前（なまえ）をフルネームで書（か）いて下（くだ）さい。」
◇ üzlet neve てんめい 【店名】 tenmei
◇ valódi név ほんみょう 【本名】 honmjó „valódi nevén tevékenykedő színész” 「本名（ほんみょう）で活動（かつどう）している俳優（はいゆう）」