„néz” jelentése japánul

néz 2023-03-30
◆ かんちがいする 【勘違いする】 kancsigaiszuru (tévedésből) „Szemétnek néztem, és kidobtam.” 「ゴミだと勘違（かんちが）いして捨（す）ててしまった。」
◆ しちょうする 【視聴する】 sicsószuru (pl. tévét)
◆ のぞむ 【臨む】 nozomu (valamire) „A ház a tengerre néz.” 「家（いえ）は（わ）海（うみ）に臨（のぞ）む。」
◆ みる 【見る、観る、視る】 miru „A tévét néztem, amikor elment a villany.” 「テレビを見（み）ていたとき停電（ていでん）になった。」
◆ むく 【向く】 muku (odafordul) „Kérem, nézzen ide!” 「こちらに向（む）いてください。」
◆ めんする 【面する】 menszuru (ezt az oldalát fordítja arra) „Ez a ház délre néz.” 「この家（いえ）は（わ）南（みなみ）に面（めん）しています。」
◇ akárhogy is nézzük どうみても 【どう見ても】 dómitemo „Ez a nyúlként vásárolt kisállat akárhogy is nézem, macska.” 「兎（うさぎ）として買（か）ったこのペットは（わ）どう見（み）ても猫（ねこ）だ。」
◇ attól függ, hogyan nézzük かんがえようによって 【考えようによって】 kangaejónijotte „Ez lehet hogy szerencsés dolog. Attól függ, hogyan nézzük.” 「これは（わ）考（かんが）えようによっては（わ）、むしろ幸運（こううん）なのかもしれない。」
◇ balra nézz かしらひだり 【頭左】 kasirahidari „Balra nézz!” 「頭左（かしらひだり）！」
◇ eleget néz みあきる 【見飽きる】 miakiru (belefárad) „Eleget néztem már akciófilmet.” 「もうアクション映画（えいが）を見飽（みあ）きた。」
◇ elé néz むかえる 【迎える】 mukaeru „Új helyzet elé néztünk.” 「新（あたら）しい局面（きょくめん）を迎（むか）えた。」
◇ farkasszemet néz vele にらみあう 【にらみ合う、睨み合う】 niramiau „Farkasszemet néztem a betörővel.” 「空（あ）き巣（す）とにらみ合（あ）った。」
◇ görbe szemmel néz はくがんしする 【白眼視する】 hakugansiszuru „Görbe szemmel nézték a vendégmunkásokat.” 「出稼（でかせ）ぎ労働者（ろうどうしゃ）は（わ）白眼視（はくがんし）された。」
◇ görbe szemmel néz しろいめでみる 【白い目で見る】 siroimedemiru „Görbe szemmel nézték, hogy nem iszom.” 「アルコールを飲（の）まない僕（ぼく）は（わ）白（しろ）い目（め）で見（み）られた。」
◇ gyanakodva néz うたがのめでみる 【疑いの目で見る】 utaganomedemiru „A rendőr gyanakodva nézett rám.” 「警察（けいさつ）に疑い（うたが）の目（め）で見（み）られた。」
◇ hülyének néz ぐろうする 【愚弄する】 gurószuru „Ez a politikus hülyének nézi a népet.” 「この政治家（せいじか）は（わ）国民（こくみん）を愚弄（ぐろう）している。」
◇ hülyének néz ばかにする 【馬鹿にする】 bakaniszuru „A kormánypárt hülyének nézi az ellenzéket.” 「与党（よとう）は（わ）野党（やとう）を馬鹿（ばか）にしている。」
◇ jobbra nézz かしらみぎ 【頭右】 kasiramigi „Jobbra nézz!” 「頭右（かしらみぎ）！」
◇ körmére kell nézni かげひなたがある 【陰ひなたがある、陰日向がある】 kagehinatagaaru „Annak a dolgozónak a körmére kell nézni.” 「陰（かげ）ひなたがある社員（しゃいん）です。」
◇ levegőnek néz もくさつする 【黙殺する】 mokuszacuszuru „A politikusok, ha nincs választás, levegőnek nézik az embereket.” 「政治家（せいじか）は（わ）選挙（せんきょ）活動（かつどう）時（じ）以外（いがい）は、国民（こくみん）を黙殺（もくさつ）している。」
◇ másik oldalról néz うらをかえす 【裏を返す】 ura-o kaeszu „Ez a kudarc másik oldalról nézve sikerként is elkönyvelhető.” 「この失敗（しっぱい）は（わ）裏（うら）を返（かえ）せば成功（せいこう）とも言（い）える。」
◇ más szemmel néz にんしきをあらたにする 【認識を新たにする】 ninsiki-o arataniszuru „Miután láttam, hogyan ápolja szüleit, más szemmel néztem rá.” 「親（おや）を優（やさ）しく介護（かいご）する姿（すがた）を見（み）て彼（かれ）へ（え）の認識（にんしき）を新（あら）たにした。」
◇ meredten néz めをすえる 【目を据える】 me-o szueru „Meredten nézte az ellenfelét.” 「目（め）を据（す）えて対戦相手（たいせんあいて）を睨（にら）んだ。」
◇ merengve néz ながめる 【眺める】 nagameru „Merengve néztem a csillagokat.” 「星（ほし）を眺（なが）めた。」
◇ mereven néz まじまじとみる 【まじまじと見る】 madzsimadzsitomiru
◇ mérgesen néz めをさんかくにする 【目を三角にする】 me-o szankakuniszuru
◇ nagyot néz めをむく 【目を剥く】 me-o muku (nem hisz a szemének) „Nagyot néztem, amikor láttam egy meztelen nőt az utcán.” 「道（みち）で裸（はだか）の女性（じょせい）に目（め）を剥（む）いて驚（おどろ）いた。」
◇ nagyot néz めがてんになる 【目が点になる】 megaten-ninaru (összeszűkül a pupillája) „Nagyot néztem, milyen nagy bónuszt kapott.” 「彼（かれ）の賞与（しょうよ）のすごさに目（め）が点（てん）になった。」
◇ nem bírja tétlenül nézni みかねる 【見かねる、見兼ねる】 mikaneru „Nem bírtam tétlenül nézni, hogy milyen rendetlen a fiam szobája, ezért kitakarítottam.” 「息子（むすこ）の部屋（へや）の散（ち）らかり様（よう）を見（み）かねて掃除（そうじ）を始（はじ）めた。」
◇ nem nézheti tétlenül みるにみかねる 【見るに見かねる、見るに見兼ねる】 mirunimikaneru „Nem nézhettem tétlenül, hogy a barátom bajban van, segítettem neki.” 「困（こま）っている友達（ともだち）を見（み）るに見（み）かねて助（たす）けてあげた。」
◇ nem tudja tovább nézni みるにみかねる 【見るに見かねる、見るに見兼ねる】 mirunimikaneru „Nem tudtam tovább nézni a rumlit, ezért rendet raktam a szobában.” 「部屋（へや）の散（ち）らかりぶりを見（み）るに見（み）かねて片付（かたづ）けた。」
◇ nézni is rossz いたいたしい 【痛々しい、傷々しい】 itaitasii „Nézni is rossz a sebedet!” 「痛々（いたいた）しい傷（きず）だね。」
◇ szemébe néz せいしする 【正視する】 szeisiszuru „A nő szemébe nézett.” 「彼女（かのじょ）を正視（せいし）した。」
◇ távolba néz とおくをもる 【遠くを見る】 tóku-o moru „A tengerész a távolba nézett.” 「船員（せんいん）は（わ）遠（とお）くを見（も）ていた。」
◇ távolról kört alkotva néz とおまきにながめる 【遠巻きに眺める】 tómakininagameru „Az emberek nem jöttek közelebb, hanem távolról kört alkotva nézték.” 「群衆（ぐんしゅう）は（わ）近（ちか）くに寄（よ）らずに遠巻（とおま）きに眺（なが）めた。」
◇ tétlenül néz ざしする 【座視する、坐視する】 zasiszuru
◇ tükörbe néz かがみとそうだんする 【鏡と相談する】 kagamitoszódanszuru „Nézz a tükörbe, mielőtt ezt mondod!” 「鏡（かがみ）と相談（そうだん）して物（もの）をいった方（ほう）がいいぜ。」
◇ újranéz みかえす 【見返す】 mikaeszu „Többször újranéztem azt a filmet.” 「その映画（えいが）を何度（なんど）も見返（みかえ）した。」
◇ újranéz みなおす 【見直す】 minaoszu „Többször újranéztem a felvett filmet.” 「録画（ろくが）した映画（えいが）を何度（なんど）も見直（みなお）した。」