„nő” jelentése japánul

nő 2022-07-11
◆ あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 agaru „Nőtt a kocsi sebessége.” 「車（くるま）のスピードが上（あ）がった。」
◆ ウーマン úman
◆ おんな 【女】 on-na „Ki az a nő?” 「その女（おんな）は（わ）誰（だれ）？」
◆ おんなのひと 【女の人】 on-nanohito
◆ じょせい 【女性】 dzsoszei „Bejött az üzletbe egy szép nő.” 「店（みせ）に美（うつく）しい女性（じょせい）が入（はい）った。」
◆ にょにん 【女人】 njonin
◆ のびる 【伸びる、延びる】 nobiru „A haj minden hónapban egy centit nő.” 「髪（かみ）は（わ）毎月（まいつき）一（いっ）センチ伸（の）びる。」
◆ はえる 【生える】 haeru „Gomba nőtt a kertben.” 「庭（にわ）にキノコが生（は）えている。」
◆ はな 【花、華】 hana „Női munkatárs” 「職場（しょくば）の花（はな）」
◆ ひらく 【開く】 hiraku „Nőtt a távolság a barátom és köztem.” 「友達（ともだち）との距離（きょり）が開（ひら）いた。」
◆ ふじょ 【婦女】 fudzso
◆ ふじょし 【婦女子】 fudzsosi
◆ ふじん 【婦人】 fudzsin
◆ め 【女、雌、牝】 me „istennő” 「女神（めがみ）」
◇ barátnő ガールフレンド gárufurendo „Van barátnőd?” 「ガールフレンドは（わ）いる？」
◇ bőrkeményedés nő たこをつくる 【タコを作る、胼胝を作る】 tako-o cukuru „Bőrkeményedés nőtt az ujjamra.” 「指（ゆび）にタコを作（つく）った。」
◇ egyedüli nő こういってん 【紅一点】 kóitten „Az osztályunkban ő volt az egyedüli nő.” 「彼女（かのじょ）は（わ）クラスの紅一点（こういってん）だった。」
◇ először van dolga nővel おんなをしる 【女を知る】 on-na-o siru „16 éves korában volt először dolga nővel.” 「彼（かれ）は（わ）１６（じゅうろく）歳（さい）で女（おんな）を知（し）った。」
◇ először van dolga nővel おんなのあじをしる 【女の味を知る】 on-nanoadzsi-o siru „16 éves korában volt először dolga nővel.” 「彼（かれ）は（わ）１６（じゅうろく）歳（さい）で女（おんな）の味（あじ）を知（し）った。」
◇ festőnő じょせいがか 【女性画家】 dzsoszeigaka
◇ gyorsan nő のびがはやい 【伸びが早い】 nobigahajai „Gyorsan nő a körmöm.” 「爪（つめ）の伸（の）びが早（はや）い。」
◇ gyönyörű nő びじょ 【美女】 bidzso „A barátnője gyönyörű.” 「彼（かれ）の彼女（かのじょ）は（わ）美女（びじょ）です。」
◇ hajadon nő みこんふじん 【未婚婦人】 mikonfudzsin
◇ hátulról dögös nő バックシャン bakkusan
◇ hozzá van nőve しゅうちゃくする 【執着する】 súcsakuszuru „Hozzá van nőve a szerelméhez.” 「彼（かれ）は（わ）恋人（こいびと）に執着（しゅうちゃく）している。」
◇ idős nő ろうふじん 【老婦人】 rófudzsin
◇ igazgatónő おんなしゃちょう 【女社長】 on-nasacsó
◇ irodában dolgozó nő オフィス・レディー 【ＯＬ】 ofiszu-redí
◇ karrierista nő キャリア・ウーマン kjaria-úman
◇ középkorú nő としま 【年増】 tosima
◇ középkorú nő ちゅうねんおんな 【中年女】 csúnen-on-na
◇ lassan nő のびがおそい 【伸びが遅い】 nobigaoszoi „Lassan nő a haja.” 「彼女（かのじょ）は（わ）髪（かみ）の伸（の）びが遅（おそ）い。」
◇ mindannyian nők おんなどうし 【女同士】 on-nadósi
◇ mindketten nők おんなどうし 【女同士】 on-nadósi „Mindketten nők vagyunk.” 「私（わたし）たちは（わ）女同士（おんなどうし）です。」
◇ művésznő じょせいアーティスト 【女性アーティスト】 dzsoszeiátiszuto
◇ nem volt még dolga nővel どうていである 【童貞である】 dóteidearu „Nem lett volna még dolgod nővel?” 「もしかして、あなたは（わ）まだ童貞（どうてい）？」
◇ nőies おんなっぽい 【女っぽい】 on-nappoi
◇ politikusnő じょせいせいじか 【女性政治家】 dzsoszeiszeidzsika
◇ rendkívüli képességű nő スーパーウーマン szúpáúman
◇ úrnő おんなしゅじん 【女主人】 on-nasudzsin