„ne haragudjon” jelentése japánul

ne haragudjon 2023-03-27
◆ あしからず 【悪しからず】 asikarazu „Ne haragudjon, de nem tudok ott lenni az értekezleten!” 「会議（かいぎ）に出席（しゅっせき）できませんが、悪（あ）しからず。」
◆ おそれいりますが 【恐れ入りますが、畏れ入りますが】 oszoreirimaszuga (bátorkodom kérni) „Ne haragudjon, de nem halkítaná le a rádióját?” 「恐（おそ）れ入（い）りますがラジオの音（おと）を小（ちい）さくしてくれませんか？」
◆ が ga „Ne haragudjon, de az éttermünkbe helyet kell foglalni.” 「このレストランは（わ）予約制（よやくせい）ですが。」
◆ きょうしゅくです 【恐縮です】 kjósukudeszu „Ne haragudjon, hogy fáradságot okoztam.” 「お手数（てすう）をおかけして恐縮（きょうしゅく）です。」
◆ きょうしゅくですが 【恐縮ですが】 kjósukudeszuga „Ne haragudjon, nem mondaná meg még egyszer a nevét?” 「恐縮（きょうしゅく）ですがもう一度（いちど）名前（なまえ）をおっしゃっていただけませんか？」
◆ すみません 【済みません】 szumimaszen „Ne haragudjon, véletlen volt!” 「こんな事（こと）をしてしまって済（す）みません。」