„nehéz” jelentése japánul

nehéz 2023-09-13
❶ おもい 【重い】 omoi „Ez a táska nehéz.” 「このカバンは（わ）重（おも）い。」
❷ むずかしい 【難しい】 muzukasii „Az angol nyelv nem nehéz.” 「英語（えいご）は（わ）難（むずか）しくありません。」
❸ こってりした kotterisita „nehéz étel” 「こってりした料理（りょうり）」
❹ たいへんな 【大変な】 taihen-na „Nehéz időket élünk, de igyekezzünk!” 「大変（たいへん）な時期（じき）ですが、がんばりましょう。」
❺ にくい 【難い】 nikui „Nehéz elképzelni, hogy milyen lenne az életem nélküled.” 「貴方（あなた）なしの人生（じんせい）なんて想像（そうぞう）しにくい。」
◆ おもおもしい 【重々しい】 omoomosii „nehéz léptek” 「重々（おもおも）しい足取（あしどり）り」
◆ おもたい 【重たい】 omotai (súlyos) „Ez a dinnye nehéz.” 「このスイカは（わ）重（おも）たい。」
◆ かたい 【難い】 katai „Nem nehéz elképzelni, hogy mi vár ránk.” 「私達（わたしたち）を何（なに）が待（ま）ち受（う）けているのか想像（そうぞう）するに難（かた）くない。」
◆ かたし 【難し】 katasi
◆ きつい kicui „Nehéz a törlesztőrészlet fizetése.” 「ローンの返済（へんさい）は（わ）きつい。」
◆ きびしい 【厳しい】 kibisii „Nehéz döntést kellet hoznom.” 「厳（きび）しい選択（せんたく）を強（し）いられた。」
◆ くどい 【諄い】 kudoi (zsíros étel) „Csak nehéz ételeket főz.” 「くどい料理（りょうり）しか作（つく）らない。」
◆ くるしい 【苦しい】 kurusii „Nehezen veszi a levegőt.” 「息（いき）が苦（くる）しい。」
◆ こむずかしい 【小難しい】 komuzukasii „nehéz olvasmány” 「小難（こむずか）しい読（よ）み物（もの）」
◆ こんなんな 【困難な】 kon-nan-na „Pénzügyileg nehéz helyzetben van.” 「経済的（けいざいてき）困難（こんなん）な状況（じょうきょう）にある。」
◆ しきいがたかい 【敷居が高い】 sikiigatakai „Ez a tanfolyam kezdőknek nehéz.” 「このコースは（わ）初心者（しょしんしゃ）には（わ）敷居（しきい）が高（たか）い。」
◆ シビアな sibiana „nehéz követelés” 「シビアな要求（ようきゅう）」
◆ ずしりとした zusiritosita
◆ ずっしりとした zussiritosita „Nehéz zsákot cipelt.” 「ずっしりとした袋（ふくろ）を担（かつ）いだ。」
◆ たなんな 【多難な】 tanan-na „nehéz jövő” 「多難（たなん）な前途（ぜんと）」
◆ つらい 【辛い】 curai „Az elbocsátásokat végző főnök nehéz helyzetben van.” 「リストラする上司（じょうし）は（わ）辛（つら）い立場（たちば）にある。」
◆ どっしりとおもい 【どっしりと重い】 dossiritómoi
◆ なんぎな 【難儀な】 nangina „nehéz harc” 「難儀（なんぎ）な戦（たたか）い」
◆ のこりおおい 【残り多い】 nokoriói „nehéz búcsúzás” 「残（のこ）り多（おお）い別（わか）れ」
◆ ハードな hádona „nehéz munka” 「ハードな仕事（しごと）」
◆ ひとすじなわでいかない 【一筋縄でいかない】 hitoszudzsinavadeikanai „nehéz probléma” 「一筋縄（ひとすじなわ）でいかない問題（もんだい）」
◆ ひとすじなわではいかない 【一筋縄ではいかない、一筋縄では行かない】 hitoszudzsinavadehaikanai (nem egyszerű) „Nehéz pasas.” 「一筋縄（ひとすじなわ）ではいかない奴（やつ）だ。」
◆ ふえてな 【不得手な】 fuetena „számára nehéz tantárgy” 「不得手（ふえて）な科目（かもく）」
◆ ヘビーな hebína
◆ めんどうくさい 【面倒くさい、面倒臭い】 mendókuszai „Az a krapek nehéz eset.” 「面倒（めんどう）くさい奴（やつ）だ。」
◆ よういならぬ 【容易ならぬ】 jóinaranu „nehéz probléma” 「容易（ようい）ならぬ問題（もんだい）」
◇ az élet nehéz じんせいこうろかたし 【人生行路難し】 dzsinszeikórokatasi
◇ kimért, nehéz léptekkel sétál のっしのっしとあるく 【のっしのっしと歩く】 nossinossitoaruku „Az elefánt kimért, nehéz léptekkel sétált.” 「象（ぞう）は（わ）のっしのっしと歩（ある）いた。」
◇ nehéz dolog しなんのわざ 【至難の技、至難の業】 sinan-novaza „Nehéz bekerülni ebbe az egyetembe.” 「この大学（だいがく）に入（はい）るのは（わ）至難（しなん）の技（わざ）だ。」
◇ nehezére esik つらい 【辛い】 curai „A sérült lábammal nehezemre esik a járás.” 「怪我（けが）した足（あし）で歩（ある）きづらい。」
◇ nem nehéz かたくない katakunai „Nem nehéz elképzelni, mit érezhetett.” 「彼女（かのじょ）の気持（きも）ちは（わ）察（さっ）するにかたくない。」
◇ túljut a nehezén とうげをこす 【峠を越す】 tóge-o koszu „A beteg túljutott a nehezén.” 「患者（かんじゃ）の病状（びょうじょう）は（わ）峠（とうげ）を越（こ）した。」
◇ túl nehéz おもすぎる 【重すぎる】 omoszugiru