„nem törődik” jelentése japánul

nem törődik 2023-09-08
◆ かんかする 【看過する】 kankaszuru „A felelős nem törődött a problémával.” 「責任者（せきにんしゃ）は（わ）問題点（もんだいてん）を看過（かんか）した。」
◆ きりすてる 【切りすてる、切り捨てる、切捨てる、斬り捨てる】 kiriszuteru „Nem törődik a gyengékkel.” 「弱者（じゃくしゃ）を切（き）り捨（す）てる。」
◆ ことともしない 【事ともしない】 kototomosinai „Nem törődik a tájfunnal.” 「台風（たいふう）をことともしない。」
◆ そまつにする 【粗末にする】 szomacuniszuru „Nem törődik a szüleivel.” 「親（おや）を粗末（そまつ）にする。」
◆ そりゃくにする 【粗略にする、疎略にする、麁略にする】 szorjakuniszuru „Nem törődik a fontos problémával.” 「大事（だいじ）な問題（もんだい）を粗略（そりゃく）にする。」
◆ とうかんしする 【等閑視する】 tókansiszuru „Nem törődik a problémával.” 「問題（もんだい）を等閑視（とうかんし）する。」
◆ なおざりにする 【等閑にする】 naozariniszuru (valamivel) „Nem törődik a munkájával.” 「仕事（しごと）をなおざりにする。」
◆ ほうっておく 【放っておく、放って置く】 hótteoku „Nem törődtem a pletykával.” 「噂（うわさ）を放（ほう）っておいた。」
◆ ほうる 【放る、抛る】 hóru „Az alaptalan mocskolódással nem törődve, optimistán szeretnék élni.” 「根拠（こんきょ）の無（な）い悪口（わるぐち）を放（ほお）って前向（まえむ）きに暮（く）らしたい。」
◆ ものともしない 【物ともしない】 monotomosinai „Nem törődik mások bírálatával.” 「彼（かれ）は（わ）人（ひと）の評価（ひょうか）をものともしない。」