„nem tud szabadulni” jelentése japánul

nem tud szabadulni 2023-04-09
◆ あたまからはなれない 【頭から離れない】 atamakarahanarenai „Nem tudok szabadulni a rossz emlékeimtől.” 「嫌（いや）な思（おも）い出（で）が頭（あたま）から離（はな）れない。」
◆ こびりつく 【こびり付く】 kobiricuku „Nem tud szabadulni a háború látványától.” 「戦争（せんそう）の情景（じょうけい）が頭（あたま）にこびりついている。」
◆ とりつかれる 【取りつかれる、取り付かれる】 toricukareru „Nem tud szabadulni a rögeszméjétől.” 「妄想（もうそう）に取（と）りつかれている。」
◆ ひきずる 【引きずる、引き摺る】 hikizuru „Nem tud szabadulni az érzéstől, hogy az anyja nem szerette.” 「母親（ははおや）から愛（あい）されなかった思（おも）いを引（ひ）きずっている。」