„nemcsak” jelentése japánul

nemcsak 2023-09-20
◆ だけでなく dakedenaku „Nemcsak az okostelefonomat, hanem a személyes adataimat is ellopták.” 「スマホだけでなく個人情報（こじんじょうほう）まで盗（ぬす）まれた。」
◆ だけではなく dakede-va naku „Nemcsak szép, kedves is.” 「彼女（かのじょ）は（わ）美（うつく）しいだけでは（わ）なく、優（やさ）しい人（ひと）です。」
◆ のみならず nominarazu „Nemcsak itthon, külföldön is ismert.” 「彼（かれ）は（わ）国内（こくない）のみならず海外（かいがい）にも知（し）られている。」
◆ ばかりか 【許りか】 bakarika (...hanem) „A számítógép nemcsak munkaeszköz, hanem szórakoztató eszköz is.” 「コンピューターは（わ）仕事（しごと）の道具（どうぐ）ばかりか遊（あそ）び道具（どうぐ）でもあります。」
◆ ひいては 【延いては】 híte va „Nemcsak számomra, mindenki számára hasznos.” 「自分（じぶん）にだけでなく、ひいては（わ）皆（みんな）に役（やく）に立（た）つ。」
◆ もさることながら moszarukotonagara „Ebben az étteremben nemcsak az étel jó, a kiszolgálás is pompás.” 「このレストランは（わ）料理（りょうり）もさることながらサービスが行（ゆ）き届（とど）いている。」
◆ もとより 【元より、素より、固より】 motojori „Nemcsak sokat kell dolgozni, de a fizetés is kevés.” 「長（なが）い労働時間（ろうどうじかん）は（わ）もとより、給料（きゅうりょう）も少（すく）ないです。」

nem csak 2021-07-17
◆ うえに 【上に】 ueni „Az a nő nem csak szép, okos is.” 「彼女（かのじょ）は（わ）美人（びじん）である上（うえ）に頭（あたま）もいい。」
◆ ならず narazu „Nem csak egyszer, kétszer is bocsánatot kért.” 「一度（いちど）ならず二度（にど）までもお詫（わ）びした。」
◆ にかぎらない 【に限らない】 nikagiranai (nem feltétlenül) „Nem csak a márkás cikkeket hamisítják.” 「詐欺（さぎ）は（わ）高級（こうきゅう）ブランド品（ひん）に限（かぎ）らない。」
◆ ばかりでなく 【許りでなく】 bakaridenaku (...de még) „Nem csak angolul, de még oroszul is kiválóan beszél.” 「英語（えいご）ばかりでなくロシア語（ご）もペラペラに話（はな）します。」