„nyíltan” jelentése japánul

nyíltan 2022-07-11
◆ あからさまに akaraszamani „Nyíltan fenyegeti a szomszédos országot.” 「隣国（りんごく）をあからさまに威嚇（いかく）する。」
◆ あらわに 【露に、露わに、顕に】 aravani
◆ おおっぴらに 【大っぴらに】 óppirani „Nyíltan szidta a rendszert.” 「体制（たいせい）を大（おお）っぴらにののしった。」
◆ オープンに ópun-ni „Nyíltan beszél a szexről.” 「セックスについてオープンに話（はな）す。」
◆ おもてだって 【表立って】 omotedatte „Ezt nem akarom nyíltan kimondani.” 「それは（わ）表立（おもてだ）っては（わ）言（い）えない。」
◆ きたんなく 【忌憚なく】 kitan-naku
◆ こうぜんと 【公然と】 kózento „Nyíltan bírálta a főnökét.” 「上司（じょうし）を公然（こうぜん）と批判（ひはん）した。」
◆ ざっくばらんに zakkubaran-ni „Nyíltan beszélje meg velünk, ha valami bántja.” 「悩（なや）みは（わ）ざっくばらんに相談（そうだん）してください。」
◆ そっちょくに 【率直に、卒直に】 szocscsokuni „Nyíltan megmondja.” 「率直（そっちょく）に言（い）う。」
◆ どうどうと 【堂々と】 dódóto „Nyíltan kimondja a véleményét.” 「堂々（どうどう）と意見（いけん）を述（の）べる。」
◆ はばかることなく 【憚ることなく】 habakarukotonaku „Nyíltan megmondja a véleményét.” 「憚（はばか）ることなく意見（いけん）を言（い）う。」
◆ ろこつに 【露骨に】 rokocuni „Nyíltan szidta a főnökét.” 「彼（かれ）は（わ）露骨（ろこつ）に上司（じょうし）を罵（ののし）った。」
◇ hold titokban, hol nyíltan かげになりひなたになり 【陰になり日向になり】 kageninarihinataninari