„nyúl” jelentése japánul

nyúl 2022-12-11
◆ うさぎ 【兎】 uszagi
◆ うったえる 【訴える】 uttaeru „Erőszakhoz nyúltam.” 「暴力（ぼうりょく）に訴（うった）えた。」
◆ さわる 【触る】 szavaru „Ne nyúlj ahhoz a géphez!” 「その機械（きかい）に触（さわ）るな。」
◆ てがのびる 【手が伸びる】 teganobiru (kezével) „Rögtön az édesség irányába nyúl.” 「甘（あま）いものに手（て）がつい伸（の）びてしまう。」
◆ てをつける 【手をつける、手を付ける】 te-o cukeru „A beteg egyáltalán nem nyúlt az ételhez.” 「病人（びょうにん）は（わ）食（た）べ物（もの）にまったく手（て）をつけなかった。」
◆ てをのばす 【手を伸ばす】 te-o nobaszu „A kenyérért nyúlt.” 「パンに手（て）を伸（の）ばした。」
◆ てをふれる 【手を触れる】 te-o fureru „A kapcsológombhoz nyúltam.” 「スイッチボタンに手（て）を触（ふ）れた。」
◆ とる 【取る】 toru „Megfelelő eszközökhöz nyúlt.” 「適切（てきせつ）な手段（しゅだん）を取（と）った。」
◆ はしる 【走る】 hasiru „Bánatában az alkoholhoz nyúlt.” 「悲（かな）しみでアルコールに走（はし）った。」
◆ ふれる 【触れる】 fureru „Ne nyúlj ehhez a kapcsolóhoz!” 「このスイッチに触（ふ）れるな！」
◇ államhatalmi eszközökhöz nyúl きょうけんをはつどうする 【強権を発動する】 kjóken-o hacudószuru
◇ angóranyúl アンゴラうさぎ 【アンゴラ兎】 angorauszagi
◇ csincsilla nyúl チンチラうさぎ 【チンチラ兎】 csincsirauszagi
◇ kábítószerhez nyúl まやくにはしる 【麻薬に走る】 majakunihasiru
◇ menekülő nyúl だっと 【脱兎】 datto
◇ mezei nyúl のうさぎ 【野兎】 nószagi (Lepus europaeus)
◇ nyúlcipő だっと 【脱兎】 datto (menekülő nyúl)
◇ oroszlánbőrbe bújt nyúl とらのいをかるきつね 【虎の威を借る狐】 toranoi-o karukicune (gyáva)
◇ vadnyúl のうさぎ 【野兎】 nószagi (mezei nyúl)
◇ végső eszközhöz nyúl でんかのほうとうをぬく 【伝家の宝刀を抜く】 denkanohótó-o nuku

Nyúl 2020-12-11
◆ う 【卯】 u (kínai horoszkóp szerint) „Nyúl éve” 「卯（う）年（どし）」
◆ うさぎざ 【兎座】 uszagiza (csillagkép)