„nyafog” jelentése japánul

nyafog 2023-08-27
◆ ぐずる 【愚図る】 guzuru „A gyerek nyafog.” 「子供（こども）がぐずる。」
◆ すねる 【拗ねる】 szuneru „A gyerek nyafogott, hogy neki új játék kell.” 「子供（こども）は（わ）新（あたら）しいおもちゃが欲（ほ）しいとすねた。」
◆ だだをこねる 【駄駄をこねる、駄々を捏ねる、駄々をこねる】 dada-o koneru (cirkuszol) „Mindenki elégedett volt, csak az öcsém nyafogott.” 「みんな満足（まんぞく）していたのに弟（おとうと）だけ駄々（だだ）をこねていた。」
◆ ぼやく bojaku „Mindig nyafog, hogy nem elég a pénze.” 「お金（かね）が足（た）りないといつもボヤいている。」
◆ めんどうくさがる 【面倒くさがる、面倒臭がる】 mendókuszagaru (macerásnak érez) „Ne nyafogj, csináld!” 「面倒臭（めんどうくさ）がらないで、やって！」
◆ もんくをいいつづけている 【文句を言い続けている】 monku-o iicuzuketeiru (panaszkodik) „A feleségem állandóan nyafog.” 「妻（つま）は（わ）文句（もんく）を言（い）い続（つづ）けている。」
◆ よわねをはく 【弱音を吐く】 jovane-o haku „Nyafogott, hogy úgysem tudja megmászni a hegyet.” 「こんな山（やま）を登（のぼ）るのは（わ）無理（むり）だと弱音（よわね）を吐（は）いた。」