„nyak” jelentése japánul

nyak 2023-09-08
◆ えりもと 【襟元】 erimoto
◆ くび 【首、頸、頚】 kubi „Fáj a nyakam.” 「首（くび）が痛（いた）い。」
◆ くびったま 【首っ玉】 kubittama (szleng)
◆ けいぶ 【頚部、頸部】 keibu „Akkor jelentkezik a tünet, amikor hátrahajlítja a nyakát.” 「頚部（けいぶ）を後屈（こうくつ）すると症状（しょうじょう）を誘発（ゆうはつ）する。」
◆ ネック nekku
◆ のどくび 【喉頸】 nodokubi „Megszorítja az áldozata nyakát.” 「被害者（ひがいしゃ）の喉頸（のどくび）を絞（し）める。」
◇ behúzza a nyakát くびをすくめる 【首をすくめる、首を竦める】 kubi-o szukumeru „Félve behúzta a nyakát.” 「怯（おび）えて首（くび）をすくめた。」
◇ garbónyak タートルネック tátorunekku
◇ kerek nyakú まるくびの 【丸首の】 marukubino „kerek nyakú póló” 「丸首（まるくび）のＴシャツ」
◇ környak ラウンドネック raundonekku „környakú pulóver” 「ラウンドネックのセーター」
◇ meggörbíti a nyakát かまくびをもたげる 【鎌首をもたげる、鎌首を擡げる】 kamakubi-o motageru „A kígyó meggörbítette a nyakát.” 「蛇（へび）は（わ）鎌首（かまくび）をもたげた。」
◇ nyakán van せまる 【迫る、逼る】 szemaru (közeleg) „Nyakunkon az ellenség!” 「敵（てき）がだいぶ迫（せま）ってきた。」
◇ nyakán van ぎりぎりになる 【限り限りになる】 girigirininaru „Ha a nyakamon a határidő, kapkodni kezdek.” 「締切（しめき）りがギリギリになると慌（あわ）て始（はじ）める。」
◇ nyakát teszi rá はらをきる 【腹を切る】 hara-o kiru „A nyakamat teszem rá, hogy úgy van.” 「もし違（ちが）ったら腹（はら）を切（き）る。」