„nyer” jelentése japánul

nyer 2023-10-26
◆ あたる 【当たる】 ataru „Nyertünk a lottón!” 「宝（たから）くじが当（あ）たったよ。」
◆ あてる 【当てる】 ateru „A vetélkedőn nyertem 1 millió jent.” 「クイズで百万（ひゃくまん）円（えん）を当（あ）てた。」
◆ かくとくする 【獲得する】 kakutokuszuru „a világon több, mint húsz díjat nyert film” 「世界（せかい）で２０（にじゅう）以上（いじょう）の賞（しょう）を獲得（かくとく）した映画（えいが）」
◆ かつ 【勝つ、克つ】 kacu „Legközelebb én nyerek!” 「次回（じかい）は（わ）僕（ぼく）が勝（か）ちます。」
◆ とくする 【得する】 tokuszuru „Az arcára van írva, hogy most nyer-e, vagy veszít.” 「今（いま）得（とく）するか損（そん）するか顔（かお）を見（み）れば分（わ）かる。」
◆ もうかる 【儲かる】 mókaru (ölünkbe hull) „Ez az év szökőév, úgy érzem nyertem egy napot.” 「今年（ことし）は（わ）閏年（うるうどし）なので一日（いちにち）儲（もう）かった気分（きぶん）です。」
◆ もうける 【儲ける】 mókeru „Mennyit nyerünk ezen az üzleten?” 「このビジネスでどの位（くらい）儲（もう）けますか？」
◇ aki mer, az nyer こけつにいらずんばこじをえず 【虎穴に入らずんば虎子を得ず、虎穴に入らずんば虎児を得ず】 kokecuniirazunbakodzsi-o ezu
◇ bajnokságot nyer ゆうしょうする 【優勝する】 júsószuru (győz) „A kedvenc csapatom nyerte a bajnokságot.” 「応援（おうえん）していたチームが優勝（ゆうしょう）した。」
◇ betekintést nyer かいまみる 【垣間見る】 kaimamiru „Ebből a könyvből betekintést nyerhetünk a fiatalok életébe.” 「この本（ほん）には（わ）若者（わかもの）たちの生活（せいかつ）が垣間見（かいまみ）られる。」
◇ díjat nyer にゅうしょうする 【入賞する】 njúsószuru „Sajnos az ő fotója nem nyert díjat.” 「彼（かれ）の写真（しゃしん）は（わ）残念（ざんねん）ながら入賞（にゅうしょう）しなかった。」
◇ időt nyer じかんをせつやくする 【時間を節約する】 dzsikan-o szecujakuszuru (időt takarít meg) „Ha a csúcsforgalom előtt indulunk, időt nyerünk.” 「渋滞（じゅうたい）の前（まえ）に出発（しゅっぱつ）すれば時間（じかん）を節約（せつやく）できます。」
◇ időt nyer じかんをたんしゅくする 【時間を短縮する】 dzsikan-o tansukuszuru „Ha biciklivel megyünk, időt nyerünk.” 「自転車（じてんしゃ）で行（い）けば時間（じかん）が短縮（たんしゅく）できる。」
◇ nem nyer はずれる 【外れる】 hazureru „A sorsjegy nem nyert.” 「くじが外（はず）れた。」
◇ semmit sem nyerés ぜんめつ 【全滅】 zenmecu „A sorsoláson semmit sem nyertünk.” 「抽選（ちゅうせん）は（わ）全滅（ぜんめつ）だった。」
◇ szép összeget nyer ひともうけする 【一儲けする】 hitomókeszuru „Szép összeget nyertem a tőzsdén.” 「株取引（かぶとりひき）で一儲（ひともう）けした。」
◇ zsinórban nyer れんしょうする 【連勝する】 rensószuru „A csapatunk zsinórban nyert.” 「我（わ）がチームは（わ）連勝（れんしょう）した。」