„nyilvánít” jelentése japánul

nyilvánít 2023-09-01
◆ あらわす 【表す、表わす、現す、現わす、顕す、顕わす】 aravaszu „Véleményt nyilvánított az ügyben.” 「この件（けん）に関（かん）して意見（いけん）を表（あらわ）した。」
◆ せんこくする 【宣告する】 szenkokuszuru (ítéletet hirdet) „Ártatlannak nyilvánította a bíróság a vádlottat.” 「裁判所（さいばんしょ）は（わ）被告（ひこく）に無罪（むざい）の宣告（せんこく）をした。」
◆ とする toszuru „A szerződést semmisnek nyilvánították.” 「契約（けいやく）は（わ）無効（むこう）とされた。」
◆ にする niszuru „Nyilvánítsuk meg nem történtté az ügyet!” 「なかったことにしよう。」
◆ はっぴょうする 【発表する】 happjószuru (kihirdet) „Befejezettnek nyilvánította a vitát.” 「議論（ぎろん）が終（お）わったと発表（はっぴょう）した。」
◆ はんけつをくだす 【判決を下す】 hankecu-o kudaszu (ítéletet mond) „A bíróság bűnösnek nyilvánította.” 「裁判所（さいばんしょ）は（わ）有罪（ゆうざい）の判決（はんけつ）を下（くだ）した。」
◇ kinyilvánít ひょうする 【表する】 hjószuru „Kinyilvánítja háláját.” 「感謝（かんしゃ）を表（ひょう）する。」
◇ részvétet nyilvánít けいちょうのいをあらわす 【敬弔の意を表わす】 keicsónoi-o aravaszu „Részvétet nyilvánított a gyászoló családnak.” 「遺族（いぞく）に敬弔（けいちょう）の意（い）を表（あら）わした。」
◇ részvétet nyilvánít とむらう 【弔う】 tomurau „Részvétemet nyilvánítottam az elhunyt családjának.” 「遺族（いぞく）を弔（とむら）った。」