„nyilvánosság” jelentése japánul

nyilvánosság 2022-07-17
◆ おおやけ 【公】 ójake „Nyilvánosságra hozták a statisztikai adatokat.” 「統計（とうけい）結果（けっか）を公（おおやけ）にした。」
◆ おおやけのば 【公の場】 ójakenoba „A férfi először került nyilvánosság elé.” 「この男（おとこ）は（わ）初（はじ）めて公（おおやけ）の場（ば）に出（で）た。」
◆ こう 【公】 kó
◆ こうかん 【巷間】 kókan „nyilvánosságban elterjedt, téves ismeret” 「巷間（こうかん）に流布（るふ）する誤（あやま）った知識（ちしき）」
◆ こうしゅう 【公衆】 kósú „Nyilvánosság előtt beismerte, hogy ő volt a hibás.” 「公衆（こうしゅう）の前（まえ）で自分（じぶん）の罪（つみ）を告白（こくはく）した。」
◆ せけん 【世間】 szeken „Megjelent a nyilvánosság előtt.” 「世間（せけん）に顔（かお）を出（だ）した。」
◆ はれ 【晴れ】 hare „Nyilvánosság elé áll.” 「晴（は）れの舞台（ぶたい）に立（た）つ。」
◆ ひとまえ 【人前】 hitomae „Nyilvánosan megaláztak.” 「人前（ひとまえ）で侮辱（ぶじょく）された。」
◆ ひとめ 【人目】 hitome „A színész kerülte a nyilvánosságot.” 「俳優（はいゆう）は（わ）人目（ひとめ）を避（さ）けていた。」
◆ ひょうめん 【表面】 hjómen „Nyilvánosságra került a gaztett.” 「悪事（あくじ）が表面（ひょうめん）に出（で）た。」
◇ megnyit a nyilvánosság előtt いっぱんこうかいする 【一般公開する】 ippankókaiszuru „A múlt században élt tudós házát megnyitották a nyilvánosság előtt.” 「前世紀（ぜんせいき）の、ある科学者（かがくしゃ）の生家（せいか）が一般公開（いっぱんこうかい）された。」