„nyom” jelentése japánul

nyom 2023-09-20
◆ あっぱくする 【圧迫する】 appakuszuru „A földrengéskor a polc rádőlt, és nyomta.” 「地震（じしん）で棚（たな）が壊（こわ）れて彼（かれ）を圧迫（あっぱく）した。」
◆ あと 【跡、痕、址、迹】 ato „A bútor nyomot hagyott szőnyegpadlón.” 「カーペットに家具（かぐ）の跡（あと）が残（のこ）っている。」
◆ あとかた 【跡形】 atokata
◆ いんさつする 【印刷する】 inszacuszuru (nyomtat)
◆ おす 【押す】 oszu „Befelé nyomtam az ajtót.” 「ドアを内側（うちがわ）へ（え）押（お）した。」
◆ おもさがある 【重さがある】 omoszagaaru „Ez a könyv két kilót nyom.” 「この本（ほん）は（わ）２（に）キロだ。」
◆ けいせき 【形跡】 keiszeki „A lakásban nem volt behatolásra utaló nyom.” 「家（うち）に侵入（しんにゅう）した形跡（けいせき）は（わ）なかった。」
◆ こん 【痕】 kon „injekció nyoma” 「注射（ちゅうしゃ）痕（こん）」
◆ こんせき 【痕跡】 konszeki „A falon golyónyomok voltak.” 「壁（かべ）に銃弾（じゅうだん）の痕跡（こんせき）が残（のこ）っていた。」
◆ しくしくいたむ 【しくしく痛む】 sikusikuitamu (tompán fáj) „Valami nyomja a gyomromat.” 「胃（い）がしくしく痛（いた）みます。」
◆ そくせき 【足跡】 szokuszeki „Nagy nyomot hagyott maga után az orvostudományban.” 「医学（いがく）に偉大（いだい）な足跡（あしあと）を残（のこ）した。」
◆ つめあと 【爪跡、爪痕、爪あと】 cumeato (megtépázás)
◆ なっせんする 【捺染する】 naszszenszuru (nyomtat) „nyomott szövet” 「捺染（なっせん）した布（ぬの）」
◆ プッシュする pussuszuru „Hiába nyomom a tubust, nem jön ki a fogkrém.” 「チューブをプッシュしても歯磨（はみが）き粉（こ）が出（で）ない。」
◆ わだかまる 【蟠る】 vadakamaru „Gonosz megjegyzései nyomták a szívemet.” 「彼（かれ）の意地悪（いじわる）な言葉（ことば）が胸（むね）にわだかまっていた。」
◇ állat által hagyott nyom どうぶつがとおったあと 【動物が通った跡】 dóbucugatóttaato „Követtem az állat által hagyott nyomot.” 「動物（どうぶつ）が通（とお）った跡（あと）をたどった。」
◇ azon nyomban そのばで 【その場で、其の場で】 szonobade „Ez a tombola olyan, hogy azon nyomban megtudjuk, ha nyerünk.” 「このくじは（わ）その場（ば）で当（あ）たりが分（わ）かる。」
◇ égésnyom やけどのあと 【火傷の跡】 jakedonoato
◇ harapásnyom はのあと 【歯の跡】 hanoato „Harapásnyom van az almán.” 「りんごに歯（は）の跡（あと）がついている。」
◇ keze nyomán készül てがけられる 【手がけられる、手掛けられる】 tegakerareru „Minden az ő keze nyomán készült.” 「すべては（わ）彼（かれ）が手掛（てが）けたものだ。」
◇ lelki nyom こころのきずあと 【心の傷跡】 kokoronokizuato (lelki sérülés nyoma) „Lelki nyomot hagyott a gyerekben, hogy gúnyolták.” 「いじめられた子供（こども）に心（こころ）の傷跡（きずあと）が残（のこ）った。」
◇ markába nyom にぎらせる 【握らせる】 nigiraszeru „A pincér markába nyomtam a borravalót.” 「店員（てんいん）にチップを握（にぎ）らせた。」
◇ nyomába ered おいかけはじめる 【追いかけ始める】 oikakehadzsimeru „A két kutya a szökött rab nyomába eredt.” 「二（に）匹（ひき）の犬（いぬ）は（わ）逃亡者（とうぼうしゃ）を追（お）いかけ始（はじ）めた。」
◇ nyomában van ついせきちゅう 【追跡中】 cuiszekicsú
◇ nyomja a lelkét きにやむ 【気に病む、気にやむ】 kinijamu „Mi nyomja a lelked?” 「何（なに）を気（き）に病（や）んでいるの？」
◇ pusztítás nyoma つめあと 【爪跡、爪痕、爪あと】 cumeato „Még láthatóak a tájfun pusztításának nyomai.” 「台風（たいふう）被害（ひがい）の爪跡（つめあと）が残（のこ）っている。」
◇ sérülésnyom けがのあと 【怪我の跡】 keganoato