„nyugalom” jelentése japánul

nyugalom 2023-09-30
❶ おちつき 【落ち着き、落着き、落ちつき】 ocsicuki „A hektikus részvénypiac visszanyerte nyugalmát.” 「混乱（こんらん）した株式市場（かぶしきしじょう）は（わ）落（お）ち着（つ）きを取（と）り戻（もど）した。」
❷ へいおん 【平穏】 heion „Háborgatták a nyugalmamat.” 「平穏（へいおん）が乱（みだ）された。」
❸ れいせい 【冷静】 reiszei „Megőrzi a nyugalmát.” 「冷静（れいせい）を保（たも）つ。」
❹ あんせい 【安静】 anszei „Nyugalomban tartották a beteget.” 「患者（かんじゃ）の安静（あんせい）を保（たも）った。」
◆ あんそく 【安息】 anszoku
◆ あんたい 【安泰】 antai
◆ あんのん 【安穏】 an-non
◆ しずかさ 【静かさ】 sizukasza
◆ せいおん 【静穏】 szeion
◆ せいかん 【清閑】 szeikan
◆ せいし 【静止】 szeisi
◆ せいじゃく 【静寂】 szeidzsaku
◆ たいぜん 【泰然】 taizen
◆ たいへい 【太平、泰平】 taihei „Puskalövés zavarta meg a nyugalmat.” 「銃声（じゅうせい）は（わ）太平（たいへい）の夢（ゆめ）を破（やぶ）った。」
◆ ちんせい 【鎮静】 csinszei
◆ へいせい 【平静】 heiszei (higgadtság) „Visszanyerte a nyugalmát.” 「平静（へいせい）を取（と）り戻（もど）した。」
◆ やすらぎ 【安らぎ】 jaszuragi „megnyugtató zene” 「安（やす）らぎの音楽（おんがく）」
◇ köznyugalom こうきょうのへいおん 【公共の平穏】 kókjónoheion
◇ legnagyobb nyugalommal どうずることなく 【動ずることなく】 dózurukotonaku „Amikor sürgettem, hogy induljunk, a legnagyobb nyugalommal folytatta az evést.” 「もう行（い）こうと言（い）われても彼（かれ）は（わ）動（どう）ずることなく食（た）べ続（つづ）けた。」
◇ megőrzi a nyugalmát どうじない 【動じない】 dódzsinai „Megőrzi a nyugalmát, bármi történjék is.” 「何（なに）があっても動（どう）じない。」
◇ teljes nyugalom ぜったいあんせい 【絶対安静】 zettaianszei „Az orvos teljes nyugalmat írt elő.” 「医者（いしゃ）から絶対安静（ぜったいあんせい）を命（めい）ぜられた。」
◇ tökéletes nyugalommal fogad しんしょくじじゃくとしている 【神色自若としている】 sinsokudzsidzsakutositeiru „Tökéletes nyugalommal fogadta a szomorú hírt.” 「彼（かれ）は（わ）悲報（ひほう）に接（せっ）して神色自若（しんしょくじじゃく）としていた。」
◇ végső nyugalom helye えいみんのち 【永眠の地】 eimin-nocsi „Még életében eldöntötte, hol akar végső nyugalomba kerülni.” 「生前（せいぜん）中（ちゅう）に永眠（えいみん）の地（ち）を決（き）めた。」