„nyugodt” jelentése japánul

nyugodt 2023-09-08
❶ おちついた 【落ち着いた、落ちついた】 ocsicuita „nyugodt hanghordozás” 「落（お）ち着（つ）いた口調（くちょう）」
❷ へいおんな 【平穏な】 heion-na (békés) „nyugodt élet” 「平穏（へいおん）な生活（せいかつ）」
❸ のどかな 【長閑な】 nodokana „nyugodt tenger” 「長閑（のどか）な海（うみ）」
◆ あんせいな 【安静な】 anszeina
◆ おちつきのある 【落ち着きのある、落着きのある、落ちつきのある】 ocsicukinoaru „nyugodt viselkedés” 「落（お）ち着（つ）きのある態度（たいど）」
◆ しずかな 【静かな、閑かな】 sizukana „nyugodt tenger” 「静（しず）かな海（うみ）」
◆ しっとりとした sittoritosita „nyugodt dzsessz” 「しっとりとしたジャズ」
◆ せいひつな 【静謐な】 szeihicuna „nyugodt környezet” 「静謐（せいひつ）な環境（かんきょう）」
◆ たいぜんじじゃくとしている 【泰然自若としている】 taizendzsidzsakutositeiru „Nyugodt marad, bármi történjék is körülötte.” 「周（まわ）りに何（なに）があっても泰然自若（たいぜんじじゃく）としている。」
◆ とうてつした 【透徹した、澄徹した】 tótecusita „nyugodt lelkiállapot” 「透徹（とうてつ）した心境（しんきょう）」
◆ のうのうとする nónótoszuru „Mindenki aggódik, csak ő nyugodt.” 「皆（みな）心配（しんぱい）しているのに彼（かれ）は（わ）のうとうとしている。」
◆ へいせいな 【平静な】 heiszeina „nyugodt hang” 「平静（へいせい）な声（こえ）」
◆ へいぜんたる 【平然たる】 heizentaru „nyugodt arc” 「平然（へいぜん）たる顔（かお）」
◆ ぼうようとした 【茫洋とした】 bójótosita „nyugodt tekintet” 「茫洋（ぼうよう）とした眼差（まなざ）し」
◆ ものやわらかな 【物柔らかな、もの柔らかな】 monojavarakana „Nem veszítette el a nyugalmát, amikor válaszolt.” 「物柔（ものやわ）らかな態度（たいど）を崩（くず）さぬまま答（こた）えた。」
◆ やすまる 【安まる、休まる】 jaszumaru „Ha veled vagyok nyugodt a lelkem.” 「君（きみ）といると心（こころ）が安（やす）まる。」
◆ やすらかな 【安らかな】 jaszurakana „nyugodt álom” 「安（やす）らかな眠（ねむ）り」
◆ ゆうぜんたる 【悠然たる】 júzentaru
◆ ゆうゆうたる 【悠々たる】 jújútaru „folyó nyugodt folyása” 「悠々（ゆうゆう）たる川（かわ）の流（なが）れ」
◆ ゆうゆうとした 【悠々とした】 jújútosita „nyugodt ember” 「悠々（ゆうゆう）とした人（ひと）」
◆ ゆうようたる 【悠揚たる】 jújótaru
◆ ゆったりした juttarisita „nyugodt zene” 「ゆったりした曲（きょく）」
◆ よゆうをもつ 【余裕を持つ、余裕をもつ】 jojú-o mocu „Nyugodt lelki állapotban menjünk vizsgázni!” 「試験（しけん）には（わ）心（こころ）に余裕（よゆう）を持（も）って挑（いど）みましょう。」
◆ れいせいな 【冷静な】 reiszeina „nyugodt hang” 「冷静（れいせい）な声（こえ）」