„nyugodtan” jelentése japánul

nyugodtan 2023-11-18
❶ おちついて 【落ち着いて、落ちついて】 ocsicuite „Nyugodtan viselkedjenek!” 「落（お）ち着（つ）いて行動（こうどう）して下（くだ）さい。」
❷ しずかに 【静かに、閑かに】 sizukani (csendesen) „Nyugodtan alszik.” 「静（しず）かに寝（ね）ている。」
❸ へいぜんと 【平然と】 heizento „Nyugodtan beletörődik a sorsába.” 「運命（うんめい）を平然（へいぜん）と受（う）け止（と）める。」
❹ きがるに 【気軽に】 kigaruni „Ha van kérdése, nyugodtan kérdezze meg!” 「質問（しつもん）があれば気軽（きがる）に聞（き）いてください。」
❺ えんりょなく 【遠慮なく】 enrjonaku (feszélyezettség nélkül) „Nyugodtan kérdezd meg, ha nem tudod!” 「わからなければ遠慮（えんりょ）なく聞（き）いてください！」
◆ あんかんと 【安閑と】 ankanto
◆ えんりょしないで 【遠慮しないで】 enrjosinaide (bátran) „Nyugodtan megmondja, ha valami nem tetszik neki.” 「彼（かれ）は（わ）不満（ふまん）なら遠慮（えんりょ）しないで言（い）う人（ひと）だ。」
◆ おちおち ocsiocsi „Nem tudok nyugodtan aludni.” 「おちおち寝（ね）られない。」
◆ きがねなく 【気兼ねなく、気がねなく】 kiganenaku „Nyugodtan szóljon, ha rosszul van!” 「気分（きぶん）が悪（わる）くなったら気兼（きが）ねなく言（い）ってください！」
◆ きやすく 【気安く、気易く】 kijaszuku „Hozzá nyugodtan tudok fordulni tanácsért.” 「彼（かれ）なら気安（きやす）く相談（そうだん）出来（でき）る。」
◆ きらくに 【気楽に】 kirakuni „Nyugodtam fordulhatok hozzá tanácsért.” 「彼（かれ）には（わ）気楽（きらく）に相談（そうだん）できる。」
◆ こころおきなく 【心置きなく】 kokorookinaku „Ezt nyugodtan kidobhatjuk.” 「それは（わ）心置（こころお）きなく処分（しょぶん）できる。」
◆ さしつかえない 【差し支えない】 szasicukaenai „Nyugodtan állíthatjuk, hogy ez remekmű.” 「傑作（けっさく）と言（い）っても差（さ）し支（つか）えない。」
◆ ずいいに 【随意に】 zuiini „Kérem, vegyenek belőle nyugodtan!” 「ご随意（ずいい）にお取（と）り下（くだ）さい！」
◆ たんたんと 【淡々と】 tantanto „A nagy folyó nyugodtan folydogált.” 「大（おお）きい川（かわ）が淡々（たんたん）と流（なが）れていた。」
◆ てんぜんと 【恬然と】 tenzento
◆ のほほんと nohohonto „Nem tudok nyugodtan várni a végtelenségig.” 「いつまでものほほんと待（ま）っていられない。」
◆ のんびりと nonbirito „Nyugodtan él.” 「のんびりと過（す）ごす。」
◆ やすらかに 【安らかに】 jaszurakani
◆ ゆうぜんと 【悠然と】 júzento „Késésben volt, mégis nyugodtan sétált.” 「遅刻（ちこく）しているのに悠然（ゆうぜん）と歩（ある）いていた。」
◆ ゆうゆうかんかんと 【悠々閑々と、悠悠閑閑と】 jújúkankanto
◆ ゆうゆうと 【悠々と】 jújúto „A tanár nyugodtan beszélt.” 「教授（きょうじゅ）は（わ）悠々（ゆうゆう）と話（はな）していた。」
◆ ゆっくり jukkuri „Nyugodtan alszik.” 「ゆっくり眠（ねむ）っている。」
◆ ゆったりと juttarito „Hétvégén nyugodtan tudok pihenni.” 「週末（しゅうまつ）は（わ）ゆったりとくつろげる。」