„oda” jelentése japánul

oda 2023-03-25
◆ あそこへ 【彼処へ】 aszoko-e „Odamentem.” 「あそこへ（え）行（い）きました。」
◆ あちらに 【彼方に】 acsirani „Kérem, menjenek oda!” 「あちらに移動（いどう）して下（くだ）さい！」
◆ あっちを 【彼方を】 acscsi-o „Oda nézz!” 「あっちを向（む）いて！」
◆ いく 【行く、往く、逝く】 iku (oda-) „Odaszaladtam a baleset helyszínére.” 「事故（じこ）現場（げんば）に走（はし）って行（い）った。」
◆ そこに 【其処に】 szokoni „Oda álljon!” 「そこに立（た）って下（くだ）さい。」
◆ そこへ 【其処へ】 szoko-e „Rögtön odamegyek!” 「すぐそこへ（え）行（い）くよ。」
◆ そちら 【其方】 szocsira (hozzád) „Oda megyek hozzád.” 「そちらに行（い）きます。」
◆ そっち 【其方】 szocscsi „A robbanás hangjára mindenki odanézett.” 「爆発音（ばくはつおん）がして、皆（みんな）そっちに目（め）を向（む）けた。」
◆ そっちを 【其方を】 szocscsi-o „Oda nézz!” 「そっちを見（み）て下（くだ）さい！」
◆ むこうへ 【向こうへ】 mukó-e „Ha odaértem telefonálok.” 「向（む）こうへ着（つ）いたら電話（でんわ）する。」
◆ むこうを 【向こうを】 mukó-o „Nézz oda!” 「向（む）こうを見（み）て！」
◇ ide vagy oda とはいえ 【とは言え】 to-va ie „Szándékosság ide vagy oda, mégiscsak segítettem egy gonosztevőnek.” 「知（し）らなかったとは（わ）いえ、結局（けっきょく）犯罪者（はんざいしゃ）を手伝（てつだ）った。」
◇ nincs oda érte ふえてな 【不得手な】 fuetena „Nem vagyok oda ezért az ételért.” 「これは（わ）不得手（ふえて）な食（た）べ物（もの）だ。」