„odavet” jelentése japánul

odavet 2022-08-11
◆ いいすてる 【言い捨てる】 iiszuteru „Odavettette a beosztottainak, hogy túlórázzatok csak, azzal hazament.” 「残業（ざんぎょう）しろ！と部下（ぶか）に言（い）い捨（す）てて帰（かえ）った。」
◆ いってのける 【言ってのける、言って退ける】 ittenokeru „Könnyedén odavetette a választ.” 「彼（かれ）は（わ）いとも簡単（かんたん）に答（こた）えを言（い）ってのけた。」
◆ なげあたえる 【投げ与える】 nageataeru „Odavetettem egy csontot a kutyának.” 「犬（いぬ）に骨（ほね）を投（な）げ与（あた）えた。」
◆ なげかける 【投げ掛ける、投掛ける、投げかける】 nagekakeru „Bíráló szavakat vetett oda.” 「厳（きび）しい言葉（ことば）を投（な）げかけた。」
◆ なげやりにいう 【投げやりに言う、投げ遣りに言う、投げ槍に言う】 nagejariniiu „A főnök odavetett egy utasítást a beosztottjának.” 「上司（じょうし）は（わ）投（な）げやりに部下（ぶか）に命令（めいれい）した。」
◆ なげる 【投げる】 nageru „Odavetette a húst a kutyának.” 「肉（にく）を犬（いぬ）の前（まえ）に投（な）げた。」