„ok” jelentése japánul

ok 2023-10-15
❶ りゆう 【理由】 rijú (indok) „Milyen okból mondtál fel?” 「退職（たいしょく）の理由（りゆう）は何（なん）ですか？」
❷ げんいん 【原因】 gen-in (tényező) „Az elhízásnak ez egyik oka a mozgásszegény életmód.” 「運動（うんどう）不足（ぶそく）は（わ）肥満（ひまん）の原因（げんいん）の一（ひと）つです。」
❸ じじょう 【事情】 dzsidzsó (körülmény) „Családi okból nem mentem dolgozni.” 「家庭（かてい）の事情（じじょう）で仕事（しごと）を休（やす）んだ。」
❹ わけ 【訳】 vake (indok) „Biztosan van valami oka arra, amit tett.” 「彼（かれ）の行為（こうい）には（わ）何（なに）か訳（わけ）があるはずだ。」
❺ せい 【所為】 szei (hibás) „Te vagy az oka!” 「貴方（あなた）のせいです！」
◆ いみ 【意味】 imi „Ok nélkül sírni kezdett.” 「彼女（かのじょ）は（わ）意味（いみ）もなく泣（な）き出（だ）した。」
◆ いわれ 【謂れ】 ivare „Nincs okuk arra, hogy elmarasztaljanak.” 「非難（ひなん）されるいわれは（わ）ない。」
◆ オーケー óké
◆ おこり 【起こり】 okori „A veszekedés oka pénzkölcsönzés volt.” 「喧嘩（けんか）の起（お）こりは（わ）お金（かね）の貸（か）し借（か）りだった。」
◆ かげん 【加減】 kagen „Valami oknál fogva, ma nem tudok tanulni.” 「どういう加減（かげん）か今日（きょう）は勉強（べんきょう）できない。」
◆ かど 【廉】 kado „Kémkedés okából kitoloncolták az országból.” 「スパイ行為（こうい）の廉（かど）で国外退去（こくがいたいきょ）となった。」
◆ きっかけ 【切っ掛け、切っかけ】 kikkake „Ez az esemény okot adott arra, hogy átértékeljem őt.” 「この出来事（できごと）は（わ）彼（かれ）を見直（みなお）す切（き）っ掛（か）けを作（つく）った。」
◆ じゆう 【事由】 dzsijú „Az alábbi okokból megszüntetjük a szolgáltatást.” 「以下（いか）の事由（じゆう）により本（ほん）サービスを停止（ていし）します。」
◆ たね 【種】 tane „elégedetlenség oka” 「不平（ふへい）の種（たね）」
◆ つごう 【都合】 cugó (körülmény) „Családi okokból felmondtam.” 「家族（かぞく）の都合（つごう）で退職（たいしょく）した。」
◆ もと 【元、本、基、素、因】 moto „A veszekedés oka egy félreértés volt.” 「誤解（ごかい）が元（もと）で喧嘩（けんか）が始（はじ）まった。」
◆ ゆえ 【故】 jue „Okom volt rá, hogy felmondjak.” 「故（ゆえ）あって会社（かいしゃ）をやめた。」
◆ ゆえん 【由縁、所以】 juen
◆ よし 【由】 josi „Elmagyarázta a visszautasítás okát.” 「拒否（きょひ）する由（よし）を説明（せつめい）した。」
◇ belső ok ないてきよういん 【内的要因】 naitekijóin „stressz belső oka” 「ストレスの内的要因（ないてきよういん）」
◇ bizonyos okok しさい 【子細、仔細】 siszai „Bizonyos okokból vidékre kellett költöznöm.” 「子細（しさい）あって田舎（いなか）に移住（いじゅう）することになった。」
◇ családi okok いっかのじじょう 【一家の事情】 ikkanodzsidzsó „Családi okokból sűrűn váltottam iskolát.” 「一家（いっか）の事情（じじょう）で転校（てんこう）を繰（く）り返（かえ）していた。」
◇ egyik ok いちいん 【一因】 icsiin „A piszkálódás az öngyilkosságok egyik oka.” 「いじめが自殺（じさつ）の一因（いちいん）」
◇ keletkezés oka せいいん 【成因】 szeiin „savas eső keletkezésének oka” 「酸性雨（さんせいう）の成因（せいいん）」
◇ kiváltó ok きいん 【起因】 kiin
◇ kiváltó ok くちび 【口火】 kucsibi „háború kiváltó oka” 「戦争（せんそう）の口火（くちび）」
◇ kiváltó ok ひきがね 【引き金、引金、引き鉄、引鉄、銃爪】 hikigane „háború kiváltó oka” 「戦争（せんそう）の引（ひ）き金（がね）」
◇ kiváltó ok ゆういん 【誘因】 júin „háború kiváltó oka” 「戦争（せんそう）の誘因（ゆういん）」
◇ közvetlen ok きんいん 【近因】 kin-in
◇ külső ok がいいん 【外因】 gaiin
◇ külső ok がいてきよういん 【外的要因】 gaitekijóin „felfekvés keletkezésének külső oka” 「床（とこ）ずれ発生（はっせい）の外的要因（がいてきよういん）」
◇ minden oka megvan むりがない 【無理がない】 muriganai „Minden okod megvan rá, hogy haragudj.” 「怒（おこ）るのも無理（むり）がない。」
◇ minden ok nélkül なんのいわれもなく 【何のいわれもなく、何の謂れもなく】 nan-noivaremonaku „Minden ok nélkül csökkentették a fizetésemet.” 「何（なん）のいわれもなく賃金（ちんぎん）をカットされた。」
◇ minden ok nélkül なんらりゆうもなく 【何ら理由もなく、なんら理由もなく】 nanrarijúmonaku „Minden ok nélkül megfogyatkoztak a vendégek.” 「なんら理由（りゆう）もなく客足（きゃくあし）が減（へ）ってきた。」
◇ oka van じじょうがある 【事情がある】 dzsidzsógaaru „Mindenkinek megvan a maga oka mindenre.” 「皆（みんな）それぞれの事情（じじょう）がある。」
◇ tényleges ok しんいん 【真因】 sin-in „A probléma tényleges okát kerestem.” 「問題（もんだい）の真因（しんいん）を探（さぐ）った。」
◇ tisztázatlan okú げんいんふめいの 【原因不明の】 gen-infumeino „Tisztázatlan okú fejfájásban szenved.” 「原因不明（げにんふめい）の頭痛（ずつう）で悩（なや）んでいる。」