„okoz” jelentése japánul

okoz 2024-03-17
❶ おこす 【起こす、興す】 okoszu „Környezetszennyezést okoz.” 「公害（こうがい）を起（お）こす。」
❷ ひきおこす 【引き起こす、引起こす】 hikiokoszu „A savas vér betegséget okoz.” 「酸性（さんせい）の血液（けつえき）が病気（びょうき）を引（ひ）き起（お）こす。」
❸ およぼす 【及ぼす】 ojoboszu (hoz rá) „Az az ember, ha dolgozik, csak kárt okoz.” 「あの人（ひと）が働（はたら）くと被害（ひがい）を及（およ）ぼすだけです。」
❹ まねく 【招く】 maneku (vezet) „A túlzott hitelezés pénzügyi válságot okozott.” 「過剰（かじょう）貸（か）し付（つ）けは（わ）金融危機（きんゆうきき）を招（まね）いた。」
❺ きたす 【来たす】 kitaszu „A stressz hasmenést is okozhat.” 「ストレスは（わ）下痢（げり）などの症状（しょうじょう）をきたす。」
◆ あたえる 【与える】 ataeru „Az árvíz jelentős kárt okozott a városnak.” 「洪水（こうずい）は（わ）町（まち）に大（おお）きな被害（ひがい）を与（あた）えた。」
◆ あわせる 【遭わせる】 avaszeru „Kellemetlenséget okoztál nekem.” 「君（きみ）は（わ）僕（ぼく）をひどい目（め）に遭（あ）わせた。」
◆ いたす 【致す】 itaszu „Az én hibám okozta, hogy a vállalat csődbe ment.” 「会社（かいしゃ）が倒産（とうさん）したのは（わ）私（わたし）の不徳（ふとく）の致（いた）すところです。」
◆ かける 【掛ける】 kakeru „Bocsánat, hogy gondot okoztam!” 「迷惑（めいわく）をおかけして申（もう）し訳（わけ）ありません。」
◆ きっかけになる 【切っ掛けになる、切っかけになる】 kikkakeninaru (okot ad)
◆ くる 【来る、來る】 kuru „Életmód okozta betegség.” 「生活習慣（せいかつしゅうかん）から来（き）た病気（びょうき）。」
◆ くわえる 【加える】 kuvaeru „A kutya sérülést okozott az embernek.” 「犬（いぬ）が人（ひと）に危害（きがい）を加（くわ）えた。」
◆ じゃっきする 【惹起する】 dzsakkiszuru
◆ しょうじる 【生じる】 sódzsiru „A Hold árapály jelenséget okoz.” 「月（つき）が潮汐（ちょうせき）を生（しょう）じる。」
◆ ゆういんとなる 【誘因となる】 júintonaru (kiváltó oka lesz) „A nagy esőzés okozta a fölcsuszamlást.” 「豪雨（ごうう）は（わ）土砂崩（どしゃくず）れの誘因（ゆういん）となった。」
◆ よる 【依る、因る、拠る】 joru „magas vérnyomás okozta betegség” 「高血圧（こうけつあつ） による病気（びょうき）」
◇ ember okozta じんいてきな 【人為的な】 dzsin-itekina „Ember okozta baleset volt.” 「人為的（じんいてき）な事故（じこ）だった。」
◇ fájdalmat okoz くるしめる 【苦しめる】 kurusimeru „Nem akarok fájdalmat okozni a szüleimnek.” 「親（おや）を苦（くる）しめたくない。」
◇ fejfájást okoz あたまをなやませる 【頭を悩ませる】 atama-o najamaszeru „A használt papírpelenka kidobása sok fejfájást okoz a gondozóknak.” 「使用済（しようず）み紙（かみ）おむつの処理（しょり）は（わ）介護（かいご）する人（ひと）の頭（あたま）を悩（なや）ませている。」
◇ fejfájást okoz あたまをいためる 【頭を痛める】 atama-o itameru „Ez a gyerek sok fejfájást okoz.” 「この子（こ）には（わ）、よく頭（あたま）を痛（いた）める。」
◇ károkozó かがいしゃ 【加害者】 kagaisa „autóbaleset okozója” 「交通事故（こうつうじこ）の加害者（かがいしゃ）」
◇ szövődményeket okoz こじらせる 【拗らせる】 kodzsiraszeru „Az influenzája szövődményeket okozott.” 「風邪（かぜ）を拗（こじ）らせる。」
◇ tüzet okoz しゅっかする 【出火する】 sukkaszuru (tűz keletkezik) „A tüzet vasaló okozta.” 「アイロンから出火（しゅっか）した。」
◇ tüzet okoz ひをだす 【火を出す】 hi-o daszu „Gondatlanságból tüzet okozott.” 「彼（かれ）は（わ）不注意（ふちゅうい）で火（ひ）を出（だ）した。」
◇ vesződséget okoz てまをかける 【手間をかける、手間を掛ける】 tema-o kakeru (fáradságos) „Nem akarok ezzel vesződséget okozni.” 「君（きみ）にこれで手間（てま）を掛（か）けたくない。」