„oldal” jelentése japánul


oldal 2023-08-12
❶ よこ 【横】 joko „Valaki oldalról befurakodott a sorba.” 「誰(だれ)かが横(よこ)から列(れつ)に割(わ)り込(こ)んだ。」
❷ めん 【面】 men „A Hold mindig ugyanazt az oldalát fordítja a Föld felé.” 「月(つき)は(わ)いつも同(おな)じ面(めん)を地球(ちきゅう)に向(む)けている。」
❸ がわ 【側】 gava „A jobb oldalán van.” 「彼(かれ)の右側(みぎがわ)にあります。」
❹ ページ 【頁、㌻】 pédzsi (pl. könyvé) „Nyissák ki a könyvet a tizedik oldalon!” 「この本(ほん)の10(じゅっ)ページを開(あ)けて下(くだ)さい。」
❺ へん 【辺】 hen „háromszög három oldala” 「三角形(さんかくけい)の三辺(さんぺん)」
❻ そくめん 【側面】 szokumen „Minden oldalról megvizsgálta a problémát.” 「問題(もんだい)をあらゆる側面(そくめん)から調(しら)べた。」
◆ がた 【方】 gata „Az ellenség oldalára állt.” 「彼(かれ)は(わ)敵(てき)方(がた)についた。」
◆ かたほう 【片方】 katahó (egyik oldal) „Ez a fal oldalra dől.” 「この壁(かべ)は(わ)片方(かたほう)に傾(かたむ)いている。」
◆ かたわら 【傍ら、側ら、旁】 katavara
◆ こし 【腰】 kosi „Oldalára kötötte a kardot.” 「腰(こし)に刀(かたな)を差(さ)した。」
◆ サイド szaido
◆ ほうめん 【方面】 hómen „A jó másik oldalról nézve rossznak tűnik.” 「善(ぜん)は(わ)別(べつ)の方面(ほうめん)から見(み)れば悪(あく)に見(み)える。」
◆ よこあい 【横合い】 jokoai „Oldalról kapták a támadást.” 「横合(よこあ)いから攻撃(こうげき)を受(う)けた。」
◆ よこがお 【横顔】 jokogao „annak az embernek az ismeretlen oldala” 「彼(かれ)の知(し)られざる横顔(よこがお)」
◆ よこて 【横手】 jokote „Oldalra állva várakoztam.” 「横手(よこて)に立(た)って待(ま)っていた。」
◆ よこばら 【横腹】 jokobara „A kocsim oldala a villanyoszlopnak ütődött.” 「車(くるま)の横腹(よこばら)を電柱(でんちゅう)にぶつけた。」
◆ わき 【脇、腋、掖】 vaki (emberé) „Oldalba böktem.” 「彼(かれ)の脇(わき)を突(つ)ついた。」
◇ adathalász oldal フィッシングサイト fissinguszaito
◇ bal oldal ひだりがわ 【左側】 hidarigava
◇ bal oldal ひだりて 【左手】 hidarite „Az üzlet bal oldalán zöldségespult van.” 「店(みせ)の左手(ひだりて)に野菜(やさい)売(う)り場(ば)があります。」
◇ déli oldal みなみがわ 【南側】 minamigava „hotel déli oldalára néző szoba” 「ホテルの南側(みなみがわ)の部屋(へや)」
◇ domboldal おかのしゃめん 【丘の斜面】 okanosamen
◇ egész oldal ぜんめん 【全面】 zenmen „Egész oldalas hirdetést adtam fel az újságban.” 「新聞(しんぶん)に全面広告(ぜんめんこうこく)を出(だ)した。」
◇ egész oldal いちめん 【一面】 icsimen „Egész oldalas hirdetést adtam fel.” 「一面(いちめん)の広告(こうこく)を出(だ)した。」
◇ egyik oldal かたはし 【片端】 katahasi „Az út egyik oldalán mély árok volt.” 「道路(どうろ)の片端(かたはし)には(わ)深(ふか)い溝(みぞ)が掘(ほ)られていた。」
◇ ellentétes oldal はんたいがわ 【反対側】 hantaigava „fal ellentétes oldala” 「壁(かべ)の反対側(はんたいがわ)」
◇ északi oldal きたがわ 【北側】 kitagava
◇ gazdasági oldal けいざいめん 【経済面】 keizaimen
◇ három oldalról さんぽうから 【三方から】 szanpókara „Három oldalról körülzártuk az ellenséget.” 「三方(さんぽう)から敵(てき)を包囲(ほうい)した。」
◇ hegyoldal やまのしゃめん 【山の斜面】 jamanosamen
◇ jobb oldal みぎがわ 【右側】 migigava
◇ minden oldalról ためんてきに 【多面的に】 tamentekini „Minden oldalról megvizsgáltam a problémát.” 「問題(もんだい)を多面的(ためんてき)に調(しら)べた。」
◇ minden oldalról しめん 【四面】 simen „A szigetet minden oldalról tenger vette körül.” 「その島(しま)は(わ)四面(しめん)海(うみ)に囲(かこ)まれていた。」
◇ mindkét oldal りょうがわ 【両側】 rjógava „Az út mindkét oldala le van zárva.” 「道路(どうろ)の両側(りょうがわ)は(わ)通行止(つうこうど)めになっている。」
◇ sötét oldal ダーク・サイド dáku-szaido
◇ társkereső oldal であいけいサイト 【出会い系サイト、出会系サイト】 deaikeiszaito
◇ test bal oldala ひだりはんしん 【左半身】 hidarihansin
◇ test jobb oldala みぎはんしん 【右半身】 migihansin
◇ túloldal はんたいがわ 【反対側】 hantaigava „Az út túloldalán ment.” 「道(みち)の反対側(はんたいがわ)を歩(ある)いていた。」
◇ túloldalán むこうがわに 【向こう側に、向う側に】 mukógavani „Az út túloldalán egy park van.” 「道路(どうろ)の向(む)こう側(がわ)に公園(こうえん)があります。」


Következő: oldalág

Adys version 4.3.6 release 2026-10-12
GNU FDL © 1.2

Ady Endre
日本語