„olvas” jelentése japánul


olvas 2022-07-21
◆ ひもとく 【ひも解く、紐解く、繙く】 himotoku „Történelmi iratot olvasott.” 「歴史(れきし)書(しょ)をひも解(と)いた。」
◆ よみとる 【読み取る、読取る、読みとる】 jomitoru „A gondolataiban olvastam.” 「彼(かれ)の心(こころ)を読(よ)み取(と)った。」
◆ よむ 【読む】 jomu „Olvastad már ezt az könyvet?” 「この本(ほん)を読(よ)んだことがある?」
◇ állva olvas たちよみする 【立ち読みする、立読みする】 tacsijomiszuru „A könyvesboltban órákig olvastam állva.” 「書店(しょてん)で数時間(すうじかん)も立(た)ち読(よ)みしていた。」
◇ arckifejezésből olvas かおいろをよむ 【顔色を読む】 kaoiro-o jomu „Az emberek arckifejezéséből olvas.” 「人(ひと)の顔色(かおいろ)を読(よ)む。」
◇ élvezettel olvas じゅくどくがんみする 【熟読玩味する】 dzsukudokuganmiszuru „Élvezettel olvastam a regényt.” 「その小説(しょうせつ)を熟読玩味(じゅくどくがんみ)した。」
◇ ízlelgetve olvas みどくする 【味読する】 midokuszuru „Ízlelgetve olvastam a verset.” 「詩(し)を味読(みどく)した。」
◇ magában olvas もくどくする 【黙読する】 mokudokuszuru „Magamban olvastam a könyvet.” 「本(ほん)を黙読(もくどく)していた。」
◇ sorok között olvas げんがいのいみをよみとる 【言外の意味を読み取る】 gengainoimi-o jomitoru
◇ sorok között olvas ぎょうかんをよむ 【行間を読む】 gjókan-o jomu „Megtanultam a sorok között olvasni.” 「行間(ぎょうかん)を読(よ)む能力(のうりょく)を身(み)に付(つ)けた。」
◇ szútrát olvas おきょうをあげる 【お経を上げる】 okjó-o ageru
◇ szútrát olvas どきょうする 【読経する】 dokjószuru
◇ tud olvasni じがよめる 【字が読める】 dzsigajomeru „Nem tud olvasni.” 「彼(かれ)は(わ)字(じ)が読(よ)めない。」
◇ varázsigét olvas じゅもんをかける 【呪文を掛ける、呪文をかける】 dzsumon-o kakeru „A boszorkány varázsigét olvasott a királylányra.” 「魔女(まじょ)は(わ)お姫(ひめ)様(さま)に呪文(じゅもん)をかけた。」


Következő: olvasás

Adys version 4.3.6 release 2026-10-12
GNU FDL © 1.2

Ady Endre
日本語