„olyan” jelentése japánul


olyan 2023-09-10
❶ あのような 【あの様な、彼の様な】 anojóna „Nem kell nekem olyan lakás!” 「あのような家(いえ)は(わ)いりません。」
❷ そのような 【その様な、其の様な】 szonojóna „Olyan inget vettem, mint a barátom.” 「友達(ともだち)と同(おな)じようなシャツを買(か)った。」
❸ あんな an-na „Először láttam olyan biciklit.” 「あんな自転車(じてんしゃ)を初(はじ)めて見(み)た。」
❹ そんな szon-na „Nekem is van olyan ismerősöm.” 「私(わたし)にもそんな知(し)り合(あ)いがいる。」
❺ どうぜん 【同然】 dózen „Az alkotásom olyan, mintha a gyermekem lenne.” 「作品(さくひん)といえば子供(こども)同然(どうぜん)だ。」
❻ とおなじような 【と同じような、と同じ様な】 tónadzsijóna (mint) „Olyan kocsit vettem, mint a nővérem.” 「姉(あね)と同(おな)じような車(くるま)を買(か)った。」
◆ ああいう aaiu „Nem szeretem az olyan embereket.” 「ああいう人(ひと)は(わ)好(す)きじゃない。」
◆ ごとき 【如き】 gotoki „olyan hang, mint egy vadállat üvöltése” 「獣(けもの)が唸(うな)る如(ごと)き声(こえ)」
◆ ごとし 【如し】 gotosi „Az élet olyan, mint a folyó.” 「人生(じんせい)は(わ)川(かわ)の如(ごと)し。」
◆ さような 【左様な、然様な】 szajóna „Nem kaptam olyan levelet.” 「さような手紙(てがみ)を受(う)け取(と)っておりません。」
◆ さる 【然る】 szaru „nincs olyan eset” 「さる事例(じれい)なし」
◆ そういう szóiu „Olyan módszer is volt.” 「そういう方法(ほうほう)もあった。」
◆ そういった szóitta „Meg kell oldani az olyan problémákat.” 「そういった問題(もんだい)を解決(かいかつ)すべきだ。」
◆ そうした 【然うした】 szósita „Régen is hallottam olyanról.” 「そうした話(はなし)は(わ)昔(むかし)からあった。」
◆ そのまま 【その儘、其の儘】 szonomama „Ez a város olyan, mint száz éve volt.” 「ここは(わ)百年(ひゃくねん)前(まえ)の町(まち)そのままだ。」
◆ どうぜんな 【同然な】 dózen-na „Olyan, mint az új.” 「これは(わ)新品(しんぴん)同然(どうぜん)だ。」
◆ など 【等】 nado „Az olyan időkben, amikor recesszió van, sok cég tönkremegy.” 「不況(ふきょう)などと言(い)われている時期(じき)に倒産(とうさん)する会社(かいしゃ)が多(おお)い。」
◆ なる 【為る】 naru (állapotú) „A padló olyan, hogy lejt.” 「床(ゆか)は(わ)斜(なな)めになっている。」
◆ みたいな mitaina „Az olyanok, mint ő nem valószínű, hogy sikeresek lesznek.” 「彼(かれ)みたいな人(ひと)は(わ)成功(せいこう)しないだろう。」
◆ むき 【向き】 muki „Vannak olyanok, akik a jelenlegi nemzetközi helyzetet új hidegháborúnak nevezik.” 「この国際(こくさい)情勢(じょうせい)を新(しん)冷戦(れいせん)時代(じだい)と呼(よ)ぶ向(む)きもある。」
◆ ようだ 【様だ】 jóda „Minden nap a tengerhez mehettem. Ez tisztára olyan volt, mint az álom!” 「毎日(まいにち)海(うみ)に行(い)けたのがまるで夢(ゆめ)のようだった。」
◇ olyan, mint ような 【様な】 jóna „Ez a kutya olyan, mint egy macska.” 「この犬(いぬ)は(わ)猫(ねこ)のようだ。」
◇ szinte olyan みまがう 【見まがう、見紛う】 mimagau „Ez a nyaklánc szinte olyan volt, mint az eredeti.” 「本物(ほんもの)と見(み)まがうネックレスだった。」


Következő: olyan a gyerek, mint a szülei

Adys version 4.3.6 release 2026-10-12
GNU FDL © 1.2

Ady Endre
日本語