„tekintet” jelentése japánul

tekintet 2022-07-26
◆ かお 【顔】 kao „mérges tekintet” 「怒（おこ）った顔（かお）」
◆ きしょく 【気色】 kisoku „Az ügyfél tekintetét fürkészte.” 「客（きゃく）の気色（きしょく）を窺（うかが）った。」
◆ しせん 【視線】 siszen „Igyekeztem elkerülni a főnököm tekintetét.” 「上司（じょうし）の視線（しせん）を避（さ）けようとした。」
◆ つらがまえ 【面構え】 curagamae (arckifejezés) „félelmetes tekintetű férfi” 「怖（こわ）そうな面構（つらがま）えの男（おとこ）」
◆ てん 【点】 ten (szempont) „Ez a munka bizonyos tekintetben késznek mondható.” 「この仕事（しごと）は（わ）ある点（てん）において完成（かんせい）されている。」
◆ はいりょ 【配慮】 hairjo (tapintat) „fiatal korára való tekintet” 「少年（しょうねん）の年齢（ねんれい）へ（え）の配慮（はいりょ）」
◆ ひょうじょう 【表情】 hjódzsó (arckifejezés) „Fürkésző tekintettel nézett a szemembe.” 「探（さぐ）るような表情（ひょうじょう）で私（わたし）の目（め）を見（み）た。」
◆ まなざし 【眼差し、目指し】 manazasi „Hálás tekintettel köszönte meg a figyelmességet.” 「彼（かれ）の気遣（きづか）いに感謝（かんしゃ）の眼差（まなざ）しを向（む）けた。」
◆ め 【目、眼】 me „hűvös tekintet” 「冷（つめ）たい目（め）」
◆ めつき 【目つき、目付き】 mecuki (nézés) „Amint elkezdett a nővel beszélgetni, megváltozott a tekintete.” 「彼女（かのじょ）と話（はな）しはじめたら彼（かれ）の目（め）つきが変（か）わった。」
◆ めのいろ 【目の色】 menoiro „óvatos tekintet” 「警戒（けいかい）するような目（め）の色（いろ）」
◆ めもと 【目もと、目元、目許、眼元、眼許】 memoto (szem)
◆ めん 【面】 men „Minden tekintetben javult a gazdaság.” 「あらゆる面（めん）で経済（けいざい）は（わ）良（よ）くなっている。」
◇ aggódó tekintet しゅうび 【愁眉】 súbi
◇ álmos tekintet ねぼけまなこ 【寝ぼけ眼】 nebokemanako
◇ álmos tekintet ねむけまなこ 【眠気眼】 nemukemanako
◇ angyali tekintetű びもくしゅうれいな 【眉目秀麗な】 bimokusúreina (fiúkra mondják) „Angyali tekintetű kisfiú.” 「眉目秀麗（びもくしゅうれい）な少年（しょうねん）。」
◇ borús lesz a tekintete かおがくもる 【顔が曇る】 kaogakumoru
◇ borús tekintet どんよりしため 【どんよりした目】 don-jorisitame
◇ elfordítja a tekintetét めをそむける 【目を背ける】 me-o szomukeru
◇ elfordítja a tekintetét めをそらす 【目を逸らす】 me-o szoraszu
◇ elfordítja a tekintetét よそみをする 【余所見をする、よそ見をする】 joszomi-o szuru
◇ elfordítja a tekintetét しせんをそらす 【視線を逸らす】 siszen-o szoraszu „A nő elfordította a tekintetét a férfiről.” 「彼女（かのじょ）は（わ）男（おとこ）から視線（しせん）を逸（そ）らした。」
◇ fenyegető tekintet けんまく 【剣幕、見幕、権幕】 kenmaku
◇ furcsálló tekintet ふしんがお 【不審顔】 fusingao
◇ hálás tekintettel néz めでれいをいう 【目で礼を言う】 mederei-o iu
◇ haragos tekintet こわいめ 【怖い目】 kovaime „Haragos tekintettel szidta a beosztottját.” 「怖（こわ）い目（め）で部下（ぶか）を叱（しか）った。」
◇ korára való tekintettel けいろうのねんから 【敬老の念から】 keirónonenkara
◇ megváltozik a tekintete めのいろがかわる 【目の色が変わる】 menoirogakavaru „Amikor megtudta, mit tartalmaz az étel, megváltozott a tekintete.” 「この食品（しょくひん）に何（なに）が含（ふく）まれているか知（し）って、目（め）の色（いろ）が変（かわ）わった。」
◇ megvető tekintet けいべつのめ 【軽蔑の目】 keibecunome
◇ minden tekintetben いちいち 【一々】 icsiicsi „Minden tekintetben igaza van!” 「おっしゃることは（わ）いちいちごもっともです。」
◇ nemre való tekintet nélkül だんじょをとわず 【男女を問わず】 dandzso-o tovazu „Ezen a tanfolyamon nemre való tekintet nélkül bárki részt vehet.” 「この教室（きょうしつ）は（わ）男女（だんじょ）を問（と）わず誰（だれ）でも参加（さんか）できる。」
◇ szemrehányó tekintet ひなんのめ 【非難の目】 hinan-nome
◇ szúrós tekintet するどいめ 【鋭い目】 szurudoime „Szúrós tekintettel néztem a dohányzó gyereket.” 「タバコを吸（す）っている子供（こども）を鋭（するど）い目（め）で見（み）つめていた。」
◇ tekintetbe vesz さっする 【察する】 szaszszuru „Vegye tekintetbe a helyzetemet!” 「私（わたし）の立場（たちば）を察（さっ）してください。」