„tudás” jelentése japánul

tudás 2023-09-04
❶ ちしき 【知識】 csisiki „Nem sok tudás kell ehhez a munkához.” 「この仕事（しごと）には（わ）たくさんの知識（ちしき）は（わ）必要（ひつよう）ありません。」
❷ のうりょく 【能力】 nórjoku (képesség) „Ez a munka nyelvtudást igényel.” 「この仕事（しごと）には（わ）外国語（がいこくご）能力（のうりょく）が求（もと）められています。」
◆ うで 【腕】 ude „Versenyeztek, ki tud jobban főzni.” 「彼（かれ）らは（わ）料理（りょうり）の腕（うで）を競（きそ）っていた。」
◆ うんちく 【うん蓄、薀蓄、蘊蓄】 uncsiku (mélyreható tudás) „Mélyreható a történelemtudása.” 「彼（かれ）は（わ）歴史（れきし）にうんちくが深（ふか）い。」
◆ がく 【学】 gaku
◆ がくもん 【学問】 gakumon „Tudást szerez.” 「学問（がくもん）を修（おさ）める。」
◆ げい 【芸】 gei „A tudás megszerzéséhez hosszú út vezet.” 「芸（げい）の道（みち）は（わ）長（なが）い。」
◆ けんしき 【見識】 kensiki „Nagy tudású.” 「彼（かれ）は（わ）見識（けんしき）が高（たか）い。」
◆ ぞんじ 【存知】 zondzsi „Mint tudjuk, influenzajárvány van.” 「ご存知（ぞんじ）の通（とお）り今（いま）インフルエンザが流行（はや）っています。」
◆ ち 【知、智】 csi
◆ ちえ 【知恵、智恵、智慧】 csie „A nagymama tudása.” 「おばあちゃんの知恵（ちえ）。」
◆ ちのう 【知能、智能】 csinó „Ehhez a munkához bizonyos mértékű tudás kell.” 「この仕事（しごと）には（わ）ある程度（ていど）の知能（ちのう）が要（い）ります。」
◆ みかた 【見方】 mikata „Áruld el, mit kell tudni az ingatlanokról!” 「不動産（ふどうさん）の見方（みかた）を教（おし）えて下（くだ）さい！」
◆ みにおぼえ 【身に覚え】 minioboe (saját emlékezet) „Jött egy számla, amiről nem is tudok.” 「身（み）に覚（おぼ）えのない請求書（せいきゅうしょ）がきた。」
◆ りょく 【力】 rjoku „Ez a kurzus fejleszti az angol tudást.” 「これは（わ）英語（えいご）力（りょく）をアップする講座（こうざ）です。」
◆ わざ 【技、伎】 vaza „mesterségbeli tudás” 「職人（しょくにん）の技（わざ）」
◇ bízik a tudásában うでにおぼえがある 【腕に覚えがある】 udenioboegaaru „Bízom a fotóstudásomban.” 「写真（しゃしん）なら腕（うで）に覚（おぼ）えがある。」
◇ elméleti tudás きじょうのがくもん 【机上の学問】 kidzsónogakumon
◇ értékeli a tudását うでをかう 【腕を買う】 ude-o kau „Gyermekkorától kezdve értékelték a gitártudását.” 「子供（こども）の頃（ころ）からギターの腕（うで）を買（か）われていた。」
◇ észbeli tudás ちてきのうりょく 【知的能力】 csitekinórjoku
◇ explicit tudás けいしきち 【形式知】 keisikicsi
◇ gazdagítja a tudását けんぶんをひろめる 【見聞を広める】 kenbun-o hiromeru „A kínai kultúrával gazdagítottam a tudásomat.” 「中国（ちゅうごく）文化（ぶんか）へ（え）の見聞（けんぶん）を広（ひろ）めた。」
◇ hallgatólagos tudás あんもくち 【暗黙知】 anmokucsi
◇ háttértudás よびちしき 【予備知識】 jobicsisiki
◇ írni-olvasni tudás よみかくのうりょく 【読み書き能力】 jomikakunórjoku
◇ irodai tudás じむのうりょく 【事務能力】 dzsimunórjoku
◇ képesség おてまえ 【お点前、お手前】 otemae
◇ kibontakoztatja a tudását じつりょくをだす 【実力を出す】 dzsicurjoku-o daszu „Ennél a vállalatnál nem tudom kibontakoztatni a tudásomat.” 「この会社（かいしゃ）だと実力（じつりょく）を出（だ）し切（き）れない。」
◇ könyvekből merített tudás きじょうのがくもん 【机上の学問】 kidzsónogakumon
◇ nagy tudás たしき 【多識】 tasiki
◇ periférikus tudás しゅうへんちしき 【周辺知識】 súhencsisiki
◇ sekélyes tudás あさぢえ 【浅知恵】 aszadzsie
◇ sekélyes tudás せんがく 【浅学】 szengaku
◇ tapasztalati tudás けいけんてきちしき 【経験的知識】 keikentekicsisiki
◇ technikai tudás ぎのう 【技能、伎能】 ginó „A sportoló növelni próbálta technikai tudását.” 「スポーツ選手（せんしゅ）は（わ）技能（ぎのう）の向上（こうじょう）を目指（めざ）した。」
◇ tudásért meg kell küzdeni がくもんにおうどうなし 【学問に王道なし】 gakumon-niódónasi
◇ tudáshoz rögös út vezet がくもんにおうどうなし 【学問に王道なし】 gakumon-niódónasi
◇ villog a tudásával がくをひけらかす 【学をひけらかす】 gaku-o hikerakaszu „Villog a tudásával.” 「彼（かれ）は（わ）学（がく）をひけらかしている。」