„zokog” jelentése japánul

zokog 2023-07-23
◆ おえつする 【嗚咽する】 oecuszuru „Arcát a kezeibe temetve zokogott.” 「両手（りょうて）で顔（かお）を覆（おお）って嗚咽（おえつ）した。」
◆ おろおろとなく 【おろおろと泣く】 oroorotonaku
◆ ごうきゅうする 【号泣する】 gókjúszuru (hangosan) „A nő zokogott.” 「彼女（かのじょ）は（わ）号泣（ごうきゅう）した。」
◆ こくす 【哭す】 kokuszu „A barátja sírja előtt zokogott.” 「友達（ともだち）の墓前（ぼぜん）に哭（こく）した。」
◆ そでをしぼる 【袖を絞る】 szode-o siboru „Amikor megtudta, hogy a fia meghalt a háborúban, zokogott.” 「息子（むすこ）の戦死（せんし）の知（し）らせを聞（き）いて袖（そで）を絞（しぼ）った。」
◆ どうこくする 【慟哭する】 dókokuszuru „Az elhunyt fényképét nézve zokogtam.” 「故人（こじん）が映（うつ）っていた写真（しゃしん）を見（み）て慟哭（どうこく）した。」
◆ なきじゃくる 【泣きじゃくる】 nakidzsakuru „A temetésen zokogott a párja.” 「葬式（そうしき）で配偶者（はいぐうしゃ）が泣（な）きじゃくった。」
◆ むせびなく 【むせび泣く、噎び泣く、咽び泣く】 muszebinaku (fuldokolva)