「さ」

さ sza 2019-09-14
◆ hát 「もちろんさ。」 „Hát persze!”
◆ hiszen 「彼（かれ）も人間（にんげん）なのさ。」 „Hiszen ő is csak ember.”
◆ képzeld 「昨日（きのう）さ、コンサートに行（い）った時（とき）さ、携帯（けいたい）を落（お）としたのよ。」 „Képzeld, tegnap a koncerten elvesztettem a telefonomat!”
◆ már csak 「人生（じんせい）なんて、こんなものさ。」 „Az élet már csak ilyen!”
◆ ság 「長（なが）さは（わ）１０（じゅう）メートルです。」 „A hosszúsága 10 méter.”
◆ ség 「道路（どうろ）の広（ひろ）さは（わ）５（ご）メートルでした。」 „Az út szélessége 5 méter volt.”
◆ tudod 「安（やす）くてもいい洋服（ようふく）もあるからさ。」 „Tudod, van olcsón is jó ruha.”
◆ ugyan már 「勝（か）たなくてもいいさ 。」 „Ugyan már, nem fontos nyerned!”
◇ だからさ dakarasza most már tényleg 「だからさ、覚（おぼ）えてよ。」 „Most már tényleg megjegyezhetnéd!”
◇ だからさ dakarasza na ugye 「だからさ、言（い）ったじゃん。」 „Na ugye, megmondtam!”
◇ だからなんなのさ 【だから何なのさ】 dakaranan-nanosza és akkor mi van
◇ ところでさ 【所でさ】 tokorodesza jut eszembe 「ところでさ、明日（あした）どこに行（い）こうか？」 „Jut eszembe, hová megyünk holnap?”

さ 【差】 sza 2022-06-15
◆ eltérés 「彼（かれ）らの能力（のうりょく）に大（おお）きな差（さ）がついている。」 „Nagy eltérés mutatkozik a tudásuk között.”
◆ különbség 「貧富（ひんぷ）の差（さ）が激（はげ）しい。」 „Nagy vagyonbeli különbségek vannak.”
◆ maradék 「引（ひ）き算（ざん）の差（さ）」 „kivonás maradéka”
◇ かかくさ 【価格差】 kakakusza árkülönbség
◇ こたいさ 【個体差】 kotaisza egyedi különbség
◇ タッチのさで 【タッチの差で】 tacscsinoszade orra előtt （タッチ） 「買（か）おうとした商品（しょうひん）は（わ）タッチの差（さ）で売（う）り切（き）れてしまった。」 „Az áru, amit meg akartam venni, az orrom előtt fogyott el.”
◇ ひんぷのさ 【貧富の差】 hinpunosza vagyoni aránytalanság 「この国（くに）は（わ）貧富（ひんぷ）の差（さ）が激（はげ）しい。」 „Ebben az országban nagy a vagyoni aránytalanság.”