„víz”

víz 2022-06-06
◆ おひや 【お冷、御冷】 ohija (hideg ivóvíz) „Vizet kértem.” 「お冷（ひや）を頼（たの）んだ。」
◆ おみず 【お水】 omizu „Vizet kérek!” 「お水（みず）下（くだ）さい！」
◆ さしみず 【差し水】 szasimizu (elforrt víz pótlására) „Elfőtte a leves a vizet ezért pótoltam.” 「スープが煮詰（につ）まってしまったので少（すこ）し差（さ）し水（みず）を入（い）れました。」
◆ すいどう 【水道】 szuidó „Zárd el a vizet!” 「水道（すいどう）を止（と）めて！」
◆ みず 【水】 mizu „Vizet ittam, mert megszomjaztam.” 「喉（のど）が渇（かわ）いたので水（みず）を飲（の）んだ。」
◇ bevezeti a vizet すいどうをひく 【水道を引く】 szuidó-o hiku „Ebbe a házba nincs bevezetve a víz.” 「この家（いえ）は（わ）水道（すいどう）を引（ひ）いていない。」
◇ bort iszik és vizet prédikál げんこういっちしない 【言行一致しない】 genkóicscsisinai „olyan ember, aki bort iszik és vizet prédikál” 「言行一致（げんこういっち）しない人（ひと）」
◇ csapvíz すいどうのみず 【水道の水】 szuidónomizu „Én nem csapvízzel locsolom a virágaimat.” 「私（わたし）は（わ）花（はな）に水道（すいどう）の水（みず）をあげません。」
◇ desztillált víz じょうりゅうすい 【蒸留水、蒸溜水】 dzsórjúszui
◇ édesvíz まみず 【真水】 mamizu „A tengervízből édesvizet desztilláltam.” 「海水（かいすい）を蒸留（じょうりゅう）して真水（まみず）を作（つく）った。」
◇ ellepi a víz みずびたしになる 【水浸しになる、水びたしになる】 mizubitasininaru „A csőtörés miatt ellepte a víz a padlót.” 「水道管（すいどうかん）が破裂（はれつ）して床（ゆか）は（わ）水浸（みずびた）しになった。」
◇ esővíz あまみず 【雨水】 amamizu „Gyűjti az esővizet.” 「雨水（あまみず）を貯（た）める。」
◇ felkapja a vizet おこる 【怒る】 okoru „Nem kell rögtön felkapni a vizet!” 「そんなに怒（おこ）らなくてもいいのに。」
◇ felkapja a vizet かっとなる kattonaru „Rögtön felkapja a vizet.” 「彼（かれ）は（わ）すぐかっとなる。」
◇ folyatja a vizet すいどうをだしたままにする 【水道を出したままにする】 szuidó-o dasitamamaniszuru „Tíz percig folyattam a vizet a konyhában.” 「台所（だいどころ）の水道（すいどう）を１０分（じゅっぷん）出（だ）したままにした。」
◇ folyóvíz かわのみず 【川の水】 kavanomizu
◇ forralás utáni víz ゆざまし 【湯冷まし】 juzamasi (lehűtve) „Ezt a vizet forralás után meg lehet inni.” 「この水（みず）は（わ）湯冷（ゆざ）ましにして飲（の）める。」
◇ forralatlan víz なまみず 【生水】 namamizu „Ezen a helyen nem tanácsos forralatlan vizet inni.” 「この辺（へん）では生水（なまみず）を飲（の）まない方（ほう）がいい。」
◇ forrásvíz わきみず 【わき水、湧き水、涌き水】 vakimizu
◇ forró víz ねっとう 【熱湯】 nettó „Forró vízben fertőtlenítette a tűt.” 「針（はり）を熱湯（ねっとう）で消毒（しょうどく）した。」
◇ hideg víz ひやみず 【冷や水】 hijamizu (ivásra)
◇ hideg víz ひや 【冷】 hija (ivásra) „Vizet kérek!” 「お冷（ひや）を下（くだ）さい！」
◇ idegen vizek がいこくこうろ 【外国航路】 gaikokukóro
◇ ipari víz こうじょうようすい 【工場用水】 kódzsójószui
◇ ipari víz こうぎょうようすい 【工業用水】 kógjójószui
◇ ivóvíz のみみず 【飲み水、飲水】 nomimizu
◇ kemény víz こうすい 【硬水】 kószui „Európában kemény víz van, ezért a mosáshoz vízkőoldót kell használni.” 「ヨーロッパの水（みず）は（わ）硬水（こうすい）なので洗濯（せんたく）するときには（わ）石（いし）をとかす液体（えきたい）を入（い）れる必要（ひつよう）があります。」
◇ kirázza a vizet みずをきる 【水を切る】 mizu-o kiru „Kiráztam a vizet a zöldségből.” 「野菜（やさい）の水（みず）を切（き）った。」
◇ kötött víz けつごうすい 【結合水】 kecugószui „szabad víz és kötött víz” 「自由水（じゆうすい）と結合水（けつごうすい）」
◇ kútvíz いどのみず 【井戸の水】 idonomizu
◇ lágy víz なんすい 【軟水】 nanszui „Japánban lágy a víz.” 「日本（にほん）の水（みず）は（わ）軟水（なんすい）です。」
◇ leszűri a vizet みずをきる 【水を切る】 mizu-o kiru „Leszűrtem a vizet a babról, amiben egy éjszaka ázott.” 「一晩（ひとばん）浸（ひた）した豆（まめ）の水（みず）を切（き）った。」
◇ meleg víz ゆ 【湯】 ju „Van meleg és hideg víz.” 「お湯（ゆ）も水（みず）も出（で）る。」
◇ nyílt víz おき 【沖、澳】 oki „A hajó kifutott a nyílt vízre.” 「船（ふね）は（わ）沖（おき）に出（で）た。」
◇ szabad víz ゆうりすい 【遊離水】 júriszui (betonban)
◇ takarékoskodik a vízzel せっすいする 【節水する】 szeszszuiszuru „Esővizet használva takarékoskodok a csapvízzel.” 「雨水（あまみず）を使（つか）って水道水（すいどうすい）を節水（せっすい）する。」
◇ talajvíz ちかすい 【地下水】 csikaszui „Ezen a területen magasan van a talajvíz.” 「この地域（ちいき）では（わ）地下水（ちかすい）の水位（すいい）が高（たか）い。」
◇ tengervíz うみのみず 【海の水】 uminomizu
◇ tűz és víz みずとあぶら 【水と油】 mizutoabura „Ez a két ember tűz és víz.” 「彼（かれ）らは（わ）水（みず）と油（あぶら）だ。」
◇ tűzoltásra használt víz ぼうかようすい 【防火用水】 bókajószui
◇ tűzoltásra való víz しょうかようすい 【消火用水】 sókajószui
◇ úszik a vízen すいめんにうかぶ 【水面に浮かぶ】 szuimen-niukabu „Egy faág úszott a vízen.” 「木（き）の枝（えだ）が水面（すいめん）に浮（う）かんでいた。」
◇ vér nem válik vízzé ちはみずよりもこい 【血は水よりも濃い】 csi-va mizujori koi
◇ vezetékes víz すいどうのみず 【水道の水】 szuidónomizu „Vezetékes vizet iszik.” 「水道（すいどう）の水（みず）を飲（の）む。」