「ちぎる」 jelentése magyarul

ちぎる 【千切る】 csigiru 2023-04-22
◆ aprít 「パンをちぎって牛乳（ぎゅうにゅう）に入（い）れた。」 „Kenyeret aprítottam a tejbe.”
◆ eltép 「昔（むかし）の彼女（かのじょ）の写真（しゃしん）を千切（ちぎ）った。」 „Eltéptem a régi barátnőm fényképét.”
◆ kitép 「手帳（てちょう）から一枚（いちまい）の紙（かみ）を千切（ちぎ）った。」 „Kitéptem egy lapot a noteszemből.”
◆ leszakít 「一枚（いちまい）の花弁（はなびら）を千切（ちぎ）った。」 „Leszakítottam egy virágszirmot.”
◆ összetép 「手紙（てがみ）を千切（ちぎ）った。」 „Összetépte a levelet.”
◆ szaggat 「ショートパスタを千切（ちぎ）った。」 „Nokedlit szaggattam.”
◆ szakít 「用紙（ようし）をちょっと千切（ちぎ）った。」 „Szakítottam egy fecnit a papírlapból.”
◆ széttép 「嫌（いや）な写真（しゃしん）をちぎった。」 „Széttépte az utált fényképet.”
◇ くいちぎる 【食い千切る、食いちぎる】 kuicsigiru leharap 「加害者（かがいしゃ）は（わ）被害者（ひがいしゃ）の耳（みみ）を食（く）いちぎった。」 „Az alperes leharapta a felperes fülét.”
◇ くいちぎる 【食い千切る、食いちぎる】 kuicsigiru lerág 「ロープを食（く）いちぎって逃（に）げた。」 „Lerágta magáról a kötelet, és elmenekült.”
◇ くいちぎる 【食い千切る、食いちぎる】 kuicsigiru szétmarcangolva eszik 「ライオンが獲物（えもの）の肉（にく）を食（く）いちぎった。」 „Az oroszlán szétmarcangolva ette az áldozatát.”
◇ けんかすぎてのぼうちぎり 【喧嘩過ぎての棒千切り】 kenkaszugitenobócsigiri eső után köpönyeg

ちぎる 【契る】 csigiru 2021-06-03
◆ fogadalmat tesz 「子供（こども）同士（どうし）は（わ）大人（おとな）になったら結婚（けっこん）すると契（ちぎ）った。」 „A két gyerek fogadalmat tett egymásnak, hogy összeházasodnak, ha megnőnek.”