„következtet” jelentése japánul


következtet 2023-09-03
◆ えんえきする 【演繹する】 en-ekiszuru
◆ おす 【推す】 oszu „A féknyomból következtettem az autó sebességére.” 「スリップ痕(こん)から推(お)して車(くるま)の速度(そくど)を計算(けいさん)した。」
◆ かんがえる 【考える、勘える、稽える】 kangaeru (gondol) „Ezekből a panaszokból, milyen betegségre következtethetünk?” 「このような症状(しょうじょう)からどのような病気(びょうき)が考(かんが)えられるでしょうか?」
◆ きのうする 【帰納する】 kinószuru „Az adatokból a következő törvényre következtethetünk.” 「これらのデーターから次(つぎ)の法則(ほうそく)が帰納(きのう)される。」
◆ すいそくする 【推測する】 szuiszokuszuru „Az akcentusából következtettem, melyik országból jött.” 「彼(かれ)のなまりから国(くに)を推測(すいそく)した。」
◆ すいていする 【推定する】 szuiteiszuru „A rendőrök következtettek a halál időpontjára.” 「警察(けいさつ)は(わ)死亡(しぼう)時刻(じこく)を推定(すいてい)した。」
◆ すいにんする 【推認する】 szuininszuru
◆ すいりする 【推理する】 szuiriszuru „Arra következtetett, hogy az eset külföldön történt.” 「事件(じけん)が起(お)きたのは(わ)外国(がいこく)だと推理(すいり)した。」
◆ すいりょうする 【推量する】 szuirjószuru (megsejt) „A szövegkörnyezetükből következtettem az ismeretlen szavak jelentésére.” 「未知語(みちご)の意味(いみ)を文脈(ぶんみゃく)から推量(すいりょう)した。」
◆ すいろんする 【推論する】 szuironszuru „A részek méréséből következtetett az egészre.” 「一部分(いちぶぶん)を測(はか)って、全体(ぜんたい)を推論(すいろん)した。」
◆ みちびきだす 【導き出す】 micsibikidaszu
◇ elhamarkodottan következtet はやのみこみする 【早のみこみする、早呑み込みする、早飲み込みする】 hajanomikomiszuru
◇ párhuzamot vonva következtet るいすいする 【類推する】 ruiszuiszuru „Egy múltbeli esettel párhuzamot vonva következtet.” 「過去(かこ)の事例(じれい)から類推(るいすい)する。」
◇ tud következtetni はなしがわかる 【話が分かる】 hanasigavakaru „Ha tudsz következtetni, ennél többet nem kell mondanom.” 「話(はなし)が分(わ)かる人(ひと)ならこれ以上(いじょう)何(なに)も言(い)わなくてもいい。」


Következő: következtetés

Adys version 4.3.6 release 2026-10-12
GNU FDL © 1.2

Ady Endre
日本語