„közben” jelentése japánul


közben 2023-09-07
◆ あいだじゅう 【間中】 aidadzsú „Értekezlet közben az okostelefonomat néztem.” 「会議(かいぎ)の間中(あいだじゅう)スマホを見(み)ていた。」
◆ うちに 【内に】 ucsini „Tévénézés közben elaludtam.” 「テレビを見(み)ている内(うち)に寝(ね)てしまった。」
◆ がけ 【掛け】 gake „Miközben hazafelé mentem, ettem egy fagyit.” 「帰(かえ)りがけにアイスを食(た)べた。」
◆ がてら gatera „Séta közben benéztem a könyvtárba is.” 「散歩(さんぽ)がてら図書館(としょかん)に寄(よ)った。」
◆ ちゅう 【中】 csú „Munka közben kaptam egy hívást a feleségemtől.” 「仕事中(しごとちゅう)に妻(つま)から電話(でんわ)がかかってきた。」
◆ ちゅうとで 【中途で】 csútode „Év közben hagytam ott a vállalatot.” 「年(ねん)の中途(ちゅうと)で退職(たいしょく)した。」
◆ ついでに 【序でに】 cuideni (egyúttal) „Takarítás közben átrendeztem a bútorokat is.” 「掃除(そうじ)するついでに家具(かぐ)の配置(はいち)を変(か)えた。」
◆ つつ cucu „Zenehallgatás közben tanultam.” 「音楽(おんがく)を聞(き)きつつ勉強(べんきょう)をした。」
◆ ところに 【所に】 tokoroni „Zuhanyozás közben csöngött a telefon.” 「シャワーしている所(ところ)に電話(でんわ)がなった。」
◆ ところへ 【所へ】 tokoro-e „Evés közben jött valaki.” 「食(た)べている所(ところ)へ(え)誰(だれ)か来(き)た。」
◆ とちゅう 【途中】 tocsú „Vezetés közben leállt a kocsi.” 「運転(うんてん)している途中(とちゅう)で車(くるま)が止(と)まった。」
◆ とちゅうで 【途中で】 tocsúde „Lépcsőzés közben begörcsölt a lábam.” 「階段(かいだん)を登(のぼ)っている途中(とちゅう)で足(あし)がつった。」
◆ なかば 【半ば】 nakaba „Év közben váltott iskolát.” 「学年(がくねん)の半(なか)ばで転校(てんこう)した。」
◆ ながら 【乍ら】 nagara „Főzés közben néztem a tévét.” 「料理(りょうり)しながらテレビを見(み)た。」
◇ evés közben しょくじちゅう 【食事中】 sokudzsicsú „Bocsánat, hogy evés közben zavarom.” 「お食事中(しょくじちゅう)申(もう)し訳(わけ)ありません。」


Következő: közbenjár

Adys version 4.3.6 release 2026-10-12
GNU FDL © 1.2

Ady Endre
日本語