„kitart” jelentése japánul

kitart 2025-05-11
❶ つらぬく 【貫く】 curanuku (végig kitart) „Kitartott a véleménye mellett.” 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の意見（いけん）を貫（つらぬ）いた。」
❷ もつ 【持つ、保つ】 mocu „Ez az kocsi talán egész életünkben kitart.” 「この車（くるま）は（わ）一生（いっしょう）持（も）つだろう。」
❸ もちこたえる 【持ちこたえる、持ち堪える】 mocsikotaeru „Ez a versenyző nem tartott ki a döntőig.” 「選手（せんしゅ）は（わ）決勝戦（けっしょうせん）まで持（も）ち堪（こた）えられなかった。」
❹ のばす 【伸ばす、延ばす】 nobaszu (kinyújt) „Kitartotta a kezét.” 「彼（かれ）は（わ）手（て）を伸（の）ばしていた。」
◆ いいとおす 【言い通す】 iitószu (szóban) „A vádlott kitartott az ártatlansága mellett.” 「被告（ひこく）は（わ）無実（むじつ）を言（い）い通（とお）した。」
◆ いいはる 【言い張る】 iiharu (erősködik) „Kitartóan ellenkezett.” 「嫌（いや）だと言（い）い張（は）った。」
◆ おしとおす 【押し通す、押しとおす】 ositószu „Kitart az akarata mellett.” 「自分（じぶん）の考（かんが）えを押（お）し通（とお）す。」
◆ がんばりとおす 【頑張り通す】 ganbaritószu „A végsőkig kitartottam.” 「最後（さいご）まで頑張（がんば）り通（とお）した。」
◆ がんばる 【頑張る】 ganbaru „Végig ki akarok tartani.” 「最後（さいご）まで頑張（がんば）りたいと思（おも）います。」
◆ じきゅうする 【持久する】 dzsikjúszuru „Végsőkig kitartott a harcban.” 「戦（たたか）いで最後（さいご）まで持久（じきゅう）した。」
◆ しゅちょうする 【主張する】 sucsószuru „Kitartott a véleménye mellett.” 「自分（じぶん）の意見（いけん）を主張（しゅちょう）した。」
◆ しんぼうする 【辛抱する】 sinbószuru „Szépen kitartottál!” 「よく辛抱（しんぼう）したね。」
◆ そばにいる 【側にいる】 szobaniiru (mellette van) „Jóban-rosszban kitartott mellette.” 「いい時（とき）も悪（わる）いときも側（そば）にいた。」
◆ たりる 【足りる】 tariru „Ez a vécépapír a hónap végéig kitart.” 「このトイレットペーパーで月末（げつまつ）まで足（た）りる。」
◆ てっする 【徹する】 teszszuru (szakadatlanul) „Kitartottam a pacifista elveim mellett.” 「平和主義（へいわしゅぎ）に徹（てっ）した。」
◆ とおす 【通す】 tószu „Kitartóan nőtlen maradt.” 「彼（かれ）は（わ）独身（どくしん）のまま通（とお）した。」
◆ ねばる 【粘る】 nebaru „Ne add fel, tarts ki a végsőkig!” 「降参（こうさん）しないで、最後（さいご）まで粘（ねば）れ！」
◆ のこる 【残る】 nokoru (bent marad) „A szumós a küzdőtér szélén kitartott.” 「力士（りきし）は（わ）なんとか土俵際（どひょうぎわ）に残（のこ）った。」
◆ ふみこたえる 【踏み堪える、踏みこたえる】 fumikotaeru „A vállalat jól kitartott a munkaerőhiány ellenére.” 「会社（かいしゃ）は（わ）人手不足（ひとでぶそく）でよく踏（ふ）みこたえた。」
◆ ふんばる 【踏ん張る】 funbaru „A végsőkig kitartott.” 「最後（さいご）まで踏（ふ）ん張（ば）った。」
◆ みつぐ 【貢ぐ】 micugu „Az idős nő kitartott egy fiatal férfit.” 「老女（ろうじょ）は（わ）若（わか）い男（おとこ）に貢（みつ）いでいた。」
◇ fiút kitart ひもをやしなう 【ヒモを養う、紐を養う、綬を養う】 himo-o jasinau „Kitart egy fiút.” 「彼女（かのじょ）は（わ）ヒモ（ひも）を養（やしな）っている。」
◇ hajthatatlanul kitart いっかんする 【一貫する】 ikkanszuru „Elejétől végig hajthatatlanul kitartott a véleménye mellett.” 「僕（ぼく）の意見（いけん）は（わ）終始（しゅうし）一貫（いっかん）していた。」
◇ mereven kitart けんじする 【堅持する】 kendzsiszuru „Mereven kitart az eszméi mellett.” 「自分（じぶん）の主義（しゅぎ）を堅持（けんじ）する。」
◇ végig kitart がんばりぬく 【頑張り抜く】 ganbarinuku „Az apa végig kitartóan dolgozott a családjáért.” 「父（ちち）は（わ）家族（かぞく）のために頑張（がんば）り抜（ぬ）いた。」