„kiterjed” jelentése japánul

kiterjed 2022-12-11
◆ いきわたる 【行き渡る】 ikivataru „A hatalma az ország minden részére kiterjedt” 「彼（かれ）の権力（けんりょく）が国家（こっか）の隅々（すみずみ）にまで行（い）き渡（わた）った。」
◆ いたる 【至る、到る】 itaru „Ez az óra részletekre kiterjedő figyelemmel készült.” 「この時計（とけい）は（わ）細部（さいぶ）に至（いた）るまで注意を払（ちゅういはら）って組（く）み立（た）てられている。」
◆ エスカレートする eszukarétoszuru „A kereskedelmi háború kiterjedt.” 「貿易（ぼうえき）戦争（せんそう）がエスカレートした。」
◆ およばない 【及ばない】 ojobanai „A végjegy hatályossága nem terjed ki külföldre.” 「商標権（しょうひょうけん）の効力（こうりょく）は（わ）外国（がいこく）までは（わ）及（およ）ばない。」
◆ およぶ 【及ぶ】 ojobu „Az eső az egész országra kiterjedt.” 「雨（あめ）は（わ）全国（ぜんこく）に及（およ）んだ。」
◆ とどく 【届く】 todoku „Odáig nem terjedt ki a figyelme.” 「そこまでは（わ）注意（ちゅうい）が届（とど）かなかった。」
◆ ふみこむ 【踏み込む】 fumikomu „A javaslat egészen a szervezet megreformálásáig kiterjedt.” 「提案（ていあん）は（わ）組織（そしき）の改革（かいかく）にまで踏（ふ）み込（こ）んだ。」
◆ ゆきわたる 【行き渡る】 jukivataru „A felmelegedés hatása az egész világra kiterjedt.” 「温暖化（おんだんか）の影響（えいきょう）は（わ）世界（せかい）の隅々（すみずみ）までに行（ゆ）き渡（わた）った。」
◆ わたる 【亘る、亙る】 vataru „széles területre kiterjedő probléma” 「広（ひろ）い範囲（はんい）にわたる問題（もんだい）」
◇ mindenre kiterjedő szeretet はんあい 【汎愛】 han-ai
◇ minden részletre kiterjedő いたれりつくせりの 【至れり尽くせりの】 itarericukuszerino „Minden részletre kiterjedő magyarázat volt.” 「至（いた）れり尽（つ）くせりの説明（せつめい）だった。」