„komoly” jelentése japánul

komoly 2024-12-14
❶ まじめな 【真面目な】 madzsimena (nem link) „Komoly ember.” 「真面目（まじめ）な人（ひと）。」
❷ しんけんな 【真剣な】 sinken-na „Komoly arca volt.” 「真剣（しんけん）な顔（かお）をした。」
❸ じゅうだいな 【重大な】 dzsúdaina „Komoly baleset történt.” 「重大（じゅうだい）な事故（じこ）が起（お）きた。」
❹ おもい 【重い】 omoi (súlyos) „komoly betegség” 「重（おも）い病気（びょうき）」
❺ ほんかくてきな 【本格的な】 honkakutekina „Komoly fogyókúrába kezdtem.” 「本格的（ほんかくてき）なダイエットを始（はじ）めた。」
◆ あつい 【篤い】 acui „komoly betegség” 「篤（あつ）い病（やまい）」
◆ おごそかな 【厳かな】 ogoszokana „komoly szertartás” 「厳（おごそ）かな儀式（ぎしき）」
◆ おもおもしい 【重々しい】 omoomosii „Komoly hangon beszélt.” 「重々（おもおも）しい口調（くちょう）で話（はな）した。」
◆ かたい 【固い、堅い、硬い】 katai „komoly ígéret” 「堅（かた）い約束（やくそく）」
◆ かたくるしい 【堅苦しい】 katakurusii „komoly beszéd” 「堅苦（かたくる）しい話（はなし）」
◆ きんげんな 【謹厳な】 kingen-na „komoly ember” 「謹厳（きんげん）な人物（じんぶつ）」
◆ こうせいのうの 【高性能の】 kószeinóno „komoly fegyver” 「高性能（こうせいのう）の兵器（へいき）」
◆ じゅうこうな 【重厚な】 dzsúkóna „komoly novella” 「重厚（じゅうこう）な小説（しょうせつ）」
◆ シリアスな siriaszuna
◆ しんこくな 【深刻な】 sinkokuna (súlyos) „Abban a városban komoly a fiatal lakosság hiánya.” 「あの町（まち）は（わ）深刻（しんこく）な若者（わかもの）不足（ぶそく）だ。」
◆ しんしな 【真摯な】 sinsina „komoly erőfeszítés” 「真摯（しんし）な努力（どりょく）」
◆ せつじつな 【切実な】 szecudzsicuna „komoly igény” 「切実（せつじつ）な要求（ようきゅう）」
◆ ただごとでなない 【ただ事ではない、只事でなない】 tadagoto de-va nai „Ez már komoly dolog.” 「これはただ事（ごと）ではない。」
◆ まじ madzsi „Ez komoly?” 「まじ？」
◆ むずかしい 【難しい】 muzukasii „komoly betegség” 「難（むずか）しい病気（びょうき）」
◆ もっともらしい 【尤もらしい】 mottomorasii „Komoly arckifejezéssel válaszolt.” 「もっともらしい顔（かお）で答（こた）えた。」
◆ ゆゆしい 【由々しい】 jujusii „komoly helyzet” 「由々（ゆゆ）しい事態（じたい）」
◇ holt komoly くそまじめな 【クソ真面目な、糞真面目な】 kuszomadzsimena „Holt komoly arccal hallgattam a történetet.” 「糞真面目（くそまじめ）な顔（かお）で話（はなし）を聞（き）いた。」
◇ nem komolyan かるいきもちで 【軽い気持ちで】 karuikimocside „Nem jártam vele komolyan.” 「軽（かる）い気持（きも）ちで彼女（かのじょ）と付（つ）き合（あ）っていた。」
◇ túlságosan komoly まじめくさる 【真面目腐る】 madzsimekuszaru „Unalmas az a túlságosan komoly pasi.” 「彼（かれ）は（わ）真面目腐（まじめくさ）ってつまらない。」