„nevel” jelentése japánul

nevel 2023-08-31
◆ いくせいする 【育成する】 ikuszeiszuru (képez) „Utánpótlást nevel a vállalkozáshoz.” 「事業（じぎょう）の後継者（こうけいしゃ）を育成（いくせい）する。」
◆ したてる 【仕立てる】 sitateru „Nagyszerű gyárigazgatót nevelt a fiából.” 「息子（むすこ）を立派（りっぱ）な社長（しゃちょう）に仕立（した）てた。」
◆ そだてる 【育てる】 szodateru „Új sportolókat nevel.” 「新（あたら）しいスポーツ選手（せんしゅ）を育（そだ）てる。」
◆ つちかう 【培う】 cucsikau (termeszt) „Társadalomra hasznos embereket nevel.” 「社会（しゃかい）に貢献（こうけん）できる人間（にんげん）を培（つちか）う。」
◆ はいしゅつする 【輩出する】 haisucuszuru „Ez az iskola sok híres sportolót nevelt.” 「この学校（がっこう）は（わ）たくさんの有名（ゆうめい）な選手（せんしゅ）を輩出（はいしゅつ）した。」
◆ ばいようする 【培養する】 baijószuru (növényt) „Virágokat nevel.” 「花（はな）を培養（ばいよう）する。」
◆ はぐくむ 【育む】 hagukumu (nevelget) „Az anya nagy szeretettel neveli a gyerekét.” 「母親（ははおや）は（わ）子供（こども）を大（おお）きな愛情（あいじょう）で育（はぐく）んでいる。」
◆ ほいくする 【哺育する】 hoikuszuru „Neveli a frissen született borjút.” 「生（う）まれてすぐの子牛（こうし）を哺育（ほいく）します。」
◆ やしなう 【養う】 jasinau „Gyereket nevel.” 「子供（こども）を養（やしな）う。」
◆ よういくする 【養育する】 jóikuszuru (gyermeket) „4 gyermeket nevel.” 「４人（よにん）の子供（こども）を養育（よういく）する。」
◇ gyermeket nevel こそだてをする 【子育てをする】 koszodate-o szuru „Egyedüli anyaként neveli a gyermekét.” 「女手一（おんなでひと）つで子育（こそだ）てをする。」
◇ megnevel しつける 【躾ける】 sicukeru „Hiába próbáltam megnevelni, csak nem szokott le a csúnya beszédről.” 「躾（しつ）けようとしたが、悪（わる）い言葉遣（ことばづか）いをやめさせることができなかった。」
◇ saját kezével nevel てにかける 【手にかける、手に掛ける】 tenikakeru „A saját kezemmel nevelt disznót a barátomnak adtam.” 「手（て）にかけた豚（ぶた）を友人（ゆうじん）に譲（ゆず）った。」